Jan 6, 2009 12:54
15 yrs ago
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
put into effect
English to French
Law/Patents
Law (general)
Your Study Information is protected by the provisions of the applicable laws, rules and regulations of your country, which put into effect the European Union (“EU”) Data Protection Directive (95/46/EC).
Ratifié?
merci d'avance pour vos suggestions.
Ratifié?
merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
30 mins
Selected
appliquer, adopter
En général, les Etats membres de l'UE appliquent/adoptent les directives de la Commission européenne.
Example sentence:
Un pays applique une directive européenne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
a mis en pratique/a rendu effective
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-06 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "ont"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-06 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "ont"
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
+1
5 mins
Chloë Peyredieu
France
France
Native in French
France
Expert in Business Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Entrer en vigueur
On peut également utiliser prendre effet.
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion! |
5 mins
BUSINESSFORUM Ltd
Native in French
Specializes in field
We make bussines speak all languages!
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Bulgarian to French, Bulgarian to English, and 4 more.
correspondre à la législation européenne en vigueur
-
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
11 mins
mettre en vigueur
mettre en vigueur
--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2009-01-06 13:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"...considérant que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2009-01-06 13:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"...considérant que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive..."
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion! |
19 mins
adopter/ apliquer/incarner
Voilà, plus de verbs qui correspondent.
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
+1
12 mins
transposer
Chaque directive EU doit être transposée dans les lois nationales de chaque pays. Cependant j'imagine que l'anglais utilise également le verbe "transpose" pour exprimer cela, donc pas sûre de ma réponse
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-06 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Donc : "les lois de votre pays qui transposent la directive UE"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-06 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Donc : "les lois de votre pays qui transposent la directive UE"
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: J'étais sur le point d'écrire "qui ont transposé". http://www.rfi.fr/actufr/articles/067/article_37631.asp www.lexpansion.com/economie/actualite.../la-france-transpos...
4 mins
|
|
Merci Béatrice (votre deuxième lien ne fonctionne pas)
|
4 mins
--- qui ont permis la ratification de...
Pas franchement clair
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-06 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Cécile, la ratification n'est pas explicitement énoncée.
Je modifie donc ma proposition comme suit :
... de votre pays adoptées aux fins de la mise en application de la directive...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-06 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Cécile, la ratification n'est pas explicitement énoncée.
Je modifie donc ma proposition comme suit :
... de votre pays adoptées aux fins de la mise en application de la directive...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
1 hr
qui permettent l'application de
éventuellement dans cette phrase
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
2 hrs
qui appliquent
Tout simplement !
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
9 hrs
conformément à la directive.... de l'UE.... qu'ils ont ratifiée/mise en application/en vigueur
IMO
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
17 hrs
mettre en application/à exécution (à conjuguer, bien sûr)
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre suggestion! |
1 day 2 hrs
...qui régissent les modalités de mise en application...
Dans le contexte actuel, 'put into effect'= implement.
Something went wrong...