Dec 22, 2008 10:10
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
ISS
Portuguese to Russian
Bus/Financial
Accounting
invoice
Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский язык сокращение ISS. Португальский я не знаю.
Контекст: встречается в счете гостиницы 2 раза.
Первый раз встречается среди перечисления операций, за которые с клиента взяли деньги:
Diaria
Taxa de Tourismo Opcional
Taxa de servico
ISS 135,59
Второй раз встречается в конце счета уже с другой суммой:
BASE DE CALCULO VALOR TOTAL DA NOTA
ISS ICMS 3 154,50
2991,80 0,00
Сумма первого ISS и второго ISS не дают общую сумму счета.
Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский язык сокращение ISS. Португальский я не знаю.
Контекст: встречается в счете гостиницы 2 раза.
Первый раз встречается среди перечисления операций, за которые с клиента взяли деньги:
Diaria
Taxa de Tourismo Opcional
Taxa de servico
ISS 135,59
Второй раз встречается в конце счета уже с другой суммой:
BASE DE CALCULO VALOR TOTAL DA NOTA
ISS ICMS 3 154,50
2991,80 0,00
Сумма первого ISS и второго ISS не дают общую сумму счета.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Налог на услуги |
LQA Russian
|
| 4 | Налог на предоставленные услуги |
Victor Beruc (X)
|
Proposed translations
21 mins
LQA Russian
Native in Russian
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Налог на услуги
ISS - Imposto sobre serviços de qualquer natureza
ICMS - Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços - федеральный налог на оборот товаров и услуг (применяется в Бразилии)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-12-22 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
суммы разные, т.к. ICMS - исключительно федеральный налог, устанавливается правительствами соответствующего штата, в данном случае, очевидно, не применяется.
а ISS - муниципальный (местный) налог. То есть, судя по счёту, вся уплаченная сумма налога идёт исключительно в местный бюджет.
ICMS - Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços - федеральный налог на оборот товаров и услуг (применяется в Бразилии)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-12-22 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
суммы разные, т.к. ICMS - исключительно федеральный налог, устанавливается правительствами соответствующего штата, в данном случае, очевидно, не применяется.
а ISS - муниципальный (местный) налог. То есть, судя по счёту, вся уплаченная сумма налога идёт исключительно в местный бюджет.
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Налог на предоставленные услуги
ISS - Imposto sobre Serviços - Налог на предоставленные услуги
ICMS - Imposto sobre Circulação de Mercadorias - Налог с оборота продукции/товаров.
В России аналогов нет см. вторую ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-22 10:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
BASE DE CALCULO VALOR TOTAL DA NOTA
ISS ICMS 3 154,50 - Здесь указана налогооблагаемая база
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-22 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет производится по сл. формулам:
BIS = VS - DC где BIS = налогооблагаемая база исчисления ISS
VS = стоимость предоставленных услуг
DC = предоставленная скидка
VIS = (BIS * AIS) / 100 где VIS = сумма ISS
BIS = налогооблагаемая база исчисления ISS
AIS = коэффициент ISS
Коэффициент устанавливается для каждого вида услуг.
ICMS - Imposto sobre Circulação de Mercadorias - Налог с оборота продукции/товаров.
В России аналогов нет см. вторую ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-22 10:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
BASE DE CALCULO VALOR TOTAL DA NOTA
ISS ICMS 3 154,50 - Здесь указана налогооблагаемая база
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-22 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет производится по сл. формулам:
BIS = VS - DC где BIS = налогооблагаемая база исчисления ISS
VS = стоимость предоставленных услуг
DC = предоставленная скидка
VIS = (BIS * AIS) / 100 где VIS = сумма ISS
BIS = налогооблагаемая база исчисления ISS
AIS = коэффициент ISS
Коэффициент устанавливается для каждого вида услуг.
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Discussion
Сбилось расположение сумм в моем описании. Правильный вариант такой:
BASE DE CALCULO
ISS 2991,80
ICMS 0,00
VALOR TOTAL DA NOTA 3 154,50