Dec 15, 2008 20:09
15 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Antragsstellerseite
German to English
Law/Patents
Law (general)
From a divorce decree:
"Die Antragsstellerseite erklaert, dass die Antragsstellerin in groebenzell wohnhafgt ist ..."
= The party of the petitioner?
"Die Antragsstellerseite erklaert, dass die Antragsstellerin in groebenzell wohnhafgt ist ..."
= The party of the petitioner?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Joachim Krick
Native in German
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
the applicant party
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
34 mins
Wolfgang Laudemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Competent, fast and accurate
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German, and 2 more.
the party making the request, the requesting party
Dietl Lorenz German - English Dictionary
40 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
party filing for divorce
"The party filing for divorce states that the Plaintiff resides in (is domiciled in) Groebenzell ..."
+3
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
those who act for the petitioner
In divorce cases, the applicant is usually called the petitioner and the other party the respondent
My take onm this is that it refers to the petitoner's legal representatives
PET: MOHAMMED AKHTAR FOR JUDICIAL REVIEW OF A DECISION TO REFUSE THE ...
Petitioner: R. D. Sutherland; Guild & Guild W.S. ... Those acting for the petitioner responded by a letter of 22 April 1999 (No. 6/16 ...
www.scotcourts.gov.uk/opinions/P38_14A_99.html - Cached
CaseCheck - Scottish Courts Case Reports from the Court of Session and ...
CaseCheck court reports from scottish courts, sheriff courts, employment appeal ... March 2008 sent to those acting for the petitioner that stated inter alia: ...
casecheck.co.uk/CaseSummaries/tabid/.../language/en-GB/Default.aspx - 130k - Cached
Hong Kong Legal Community: Daily Cases: Daily Cases: Chung Shan ...
Home >Daily Cases > Daily Cases Chung Shan Investment and Development Co Ltd v ... [7] Those acting for the Petitioner responded promptly on 21 December 2007
My take onm this is that it refers to the petitoner's legal representatives
PET: MOHAMMED AKHTAR FOR JUDICIAL REVIEW OF A DECISION TO REFUSE THE ...
Petitioner: R. D. Sutherland; Guild & Guild W.S. ... Those acting for the petitioner responded by a letter of 22 April 1999 (No. 6/16 ...
www.scotcourts.gov.uk/opinions/P38_14A_99.html - Cached
CaseCheck - Scottish Courts Case Reports from the Court of Session and ...
CaseCheck court reports from scottish courts, sheriff courts, employment appeal ... March 2008 sent to those acting for the petitioner that stated inter alia: ...
casecheck.co.uk/CaseSummaries/tabid/.../language/en-GB/Default.aspx - 130k - Cached
Hong Kong Legal Community: Daily Cases: Daily Cases: Chung Shan ...
Home >Daily Cases > Daily Cases Chung Shan Investment and Development Co Ltd v ... [7] Those acting for the Petitioner responded promptly on 21 December 2007
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: Petitioner's Counsel
22 mins
|
|
thanks TT
|
|
| agree |
suew
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
2 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...