Dec 11, 2008 16:57
15 yrs ago
Polish term
siedz' a czekaj, jak chcesz czeka
Polish to Ukrainian
Other
Other
proverbs
The problem of the rhymed proverbs from/into a language is always complicated; how to tanslate the above given proverb into Ukrainian, Russian, Italian Italian, English and German?
What other variants , except the given-by-me below ones, can you offer?
Ukr.: khochesh oplaty, umiy chekaty
Russ.: sidi i zhdi s tyerpyeniyem, yesli khochesh voznagrazhdyeniya
It.: siediti, aspetta un momento, che riceva il pagamento
Engl.: sit down and wait, till you are paid
Germ.: sitz dich und wart dabei, bis du wirst bezahlen sein
Ivan Petryshyn, USA, Chicago
What other variants , except the given-by-me below ones, can you offer?
Ukr.: khochesh oplaty, umiy chekaty
Russ.: sidi i zhdi s tyerpyeniyem, yesli khochesh voznagrazhdyeniya
It.: siediti, aspetta un momento, che riceva il pagamento
Engl.: sit down and wait, till you are paid
Germ.: sitz dich und wart dabei, bis du wirst bezahlen sein
Ivan Petryshyn, USA, Chicago
Proposed translations
(Ukrainian)
5 | UK: гроші хочеш мати,вмій чекати. RU: терпеливый будет вознагражден | Maria Dynya |
Proposed translations
1829 days
UK: гроші хочеш мати,вмій чекати. RU: терпеливый будет вознагражден
-
I hope I can help
I hope I can help
Something went wrong...