Dec 11, 2008 16:07
15 yrs ago
Russian term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
устроил истерику на весь дом
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
устроить истерику на весь дом
C'est un enfant qui a pleuré parce que sa mère était absente.
Je cherche quelque chose de moins péjoratif que "piquer une crise de nerfs".
Je vous remercie par avance pour votre aide.
C'est un enfant qui a pleuré parce que sa mère était absente.
Je cherche quelque chose de moins péjoratif que "piquer une crise de nerfs".
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Proposed translations
17 hrs
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a semé la panique dans toute la maison/tout l'immeuble
On manque de contexte pour en être certain, mais moi je comprendrais plutôt que le bébé a fait paniquer les voisins qui ne savaient pas quoi faire en l'entendant pleurer en l'absence de sa mère.
Note from asker:
| Merci Sophie. Je crois que c'est la meilleure solution. |
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Было бы так просто и не менее выразительно сказать по-русски "поднять панику в доме", это совсем другое.
1 day 16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Je préfère le caractère idiomatique de cette réponse."
+1
45 mins
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
76
a fait entendre sa peine à toute la maison / ou de la cave jusqu'au grenier
Vous avez raison, "piquer une crise de nerfs" n'est pas forcément crier ou pleurer. En russe on fait allusion aux décibels, et on ne sait pas vraiment si c'est une vraie crise de nerfs ou du cinéma, en tout cas avec le contexte qu'on a.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que je croyais, pas sûr. Устроить истерику c'est souvent du cinéma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que je croyais, pas sûr. Устроить истерику c'est souvent du cinéma.
Note from asker:
| Merci Katia. Même avec le contexte on ne pas pas définir si c'est du cinéma... |
1 day 20 hrs
Helena Dudarets
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Rapidity+Efficacy+Quality = Satisfaction
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to French, and 10 more.
faire subir (vivre) sa crise d'hystérie à ....
Tout l'immeuble était au courant qu' il faisait sa crise d'hystérie
Discussion