Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weiterentwicklung
English translation:
follow-on technology / follow-on product
Added to glossary by
Eszter Bokor
Dec 10, 2008 13:11
15 yrs ago
14 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Weiterentwicklung
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Es geht um die neueste Mobilfunktechnologie:
"High Speed Packet Access" (HSPA) ist eine Weiterentwicklung von UMTS.
Ich habe viele Begriffe für Weiterentwicklung gefunden (advancement, enhancement, further development, evolution), aber ich habe das Gefühl, dass hier keiner so richtig passt.
"High Speed Packet Access" (HSPA) ist eine Weiterentwicklung von UMTS.
Ich habe viele Begriffe für Weiterentwicklung gefunden (advancement, enhancement, further development, evolution), aber ich habe das Gefühl, dass hier keiner so richtig passt.
Proposed translations
(English)
References
| description |
Ken Cox
|
Proposed translations
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
follow-on technology / follow-on product
one thing leads to the next...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-10 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say "to"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-10 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say "to"
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. Would you rather say "HSDAP is the follow-on technology of" or "for UMTS"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
successor
The terms you suggest could all be right in some contexts, as could improvement or redevelopment. I'd probably just write "successor" here.
HSPA is one successor to...
or perhaps
HSPA is one potential successor to...
HTH
HSPA is one successor to...
or perhaps
HSPA is one potential successor to...
HTH
16 mins
Bhavna Bajaj
India
India
Native in English
Works in field
India
professional and timely translations
Native in: English , Hindi
Works in: German to English
future trend/ next step
If you don't translate the word literally...then this can be a suggestion....
+6
26 mins
extension/improvement
Here this is how I would translate it
"HSPA is an extension/improvement in the performance of the existing UMTS protocols.
See
High Speed Packet Access (HSPA) [1] is a collection of mobile telephony protocols that extend and improve the performance of existing UMTS protocols. ..
http://en.wikipedia.org/wiki/High-Speed_Packet_Access
"HSPA is an extension/improvement in the performance of the existing UMTS protocols.
See
High Speed Packet Access (HSPA) [1] is a collection of mobile telephony protocols that extend and improve the performance of existing UMTS protocols. ..
http://en.wikipedia.org/wiki/High-Speed_Packet_Access
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: great minds google alike ;-)
2 mins
|
|
Thanks Ken :)
|
|
| agree |
Rachel Taylor
18 mins
|
|
Thanks Rachel
|
|
| agree |
Steffen Walter
29 mins
|
|
Thanks Steffen
|
|
| agree |
Inge Meinzer
45 mins
|
|
Thanks Inge
|
|
| agree |
Jan Liebelt
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Peter Downes
: improvememt sounds good
2 hrs
|
|
Thank you
|
1 hr
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
26
advancement
This is what I usually use
2 hrs
Jan Liebelt
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Your ideas, our languages
Native in: English
Works in: German to English, French to English
(Further) development
When something that has been developed is developed further.
2 days 4 hrs
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
enhancement
"Enhancement" is the official word in relation to patents.
Reference comments
28 mins
Reference:
description
I'd suggest using a translation compatible with the following description:
High Speed Packet Access (HSPA)[1] is a collection of mobile telephony protocols that extend and improve the performance of existing UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) protocols. Two standards, HSDPA and HSUPA, have been established and a further standard, HSPA+, is soon to be released.
http://en.wikipedia.org/wiki/High-Speed_Packet_Access
High Speed Packet Access (HSPA)[1] is a collection of mobile telephony protocols that extend and improve the performance of existing UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) protocols. Two standards, HSDPA and HSUPA, have been established and a further standard, HSPA+, is soon to be released.
http://en.wikipedia.org/wiki/High-Speed_Packet_Access
Something went wrong...