Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsvoraussetzungen und -materialien
English translation:
facilities and resources/materials required for the job/assignment
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 6, 2008 11:03
15 yrs ago
German term
Arbeitsvoraussetzung
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Is there a more standard expression for this than what I'm using here? Don't care for the sound of it really.
Der Arbeitgeber sorgt für die notwendigen Arbeitsvoraussetzungen und -materialien wie Büro, Notebook, Firmen-KFZ, Firmenkreditkarte, Unterkunft u.a. vor Ort.
The employer shall provide for the necessary on-site *work necessities* and materials, such as an office, laptop, company car, company credit card, accommodation etc.
Der Arbeitgeber sorgt für die notwendigen Arbeitsvoraussetzungen und -materialien wie Büro, Notebook, Firmen-KFZ, Firmenkreditkarte, Unterkunft u.a. vor Ort.
The employer shall provide for the necessary on-site *work necessities* and materials, such as an office, laptop, company car, company credit card, accommodation etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | facilities and resources required for the job |
Ventnai
|
| 4 +3 | prerequisites |
suew
|
| 3 | requisites and materials necessary for the assignment |
Edith Kelly
|
Change log
Dec 9, 2008 08:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40542">davidgreen's</a> old entry - "Arbeitsvoraussetzung"" to ""facilities and resources/materials required for the job/assignment""
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
facilities and resources required for the job
Something like "facilities and resoources"
I think you don't really need "prequisites". It doesn't sound English and is already covered by required or necessary or whatever you chose to put.
I think you don't really need "prequisites". It doesn't sound English and is already covered by required or necessary or whatever you chose to put.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all, I'm going to go with "facilities and materials" necessary for the assignment, so a bit of a combination of all the answers. "
11 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
319
requisites and materials necessary for the assignment
I would circumscribe that, I do not particularly like work(ing) requisites
+3
12 mins
prerequisites
A suggested phrasing:
...will provide the prerequisites and materials necessary for working...
...will provide the prerequisites and materials necessary for working...
Something went wrong...