Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-quibble
French translation:
sans conditions
Added to glossary by
Tatjana Hardy
Nov 29, 2008 10:58
15 yrs ago
English term
France
Spanish, Croatian, English into French
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Croatian to French
quibble
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
"We offer a full no quibble return policy"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
58 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sans conditions
"remboursement sans conditions" is used quite often; "chipoter" or "chicaner" are indeed the given translations of "quibble", but would be considered too informal, I think, to appear on a printed document.
Note from asker:
| I agree with you. Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
discussion
-
14 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
(sans) problèmes/discussion/questions
Offrir un excellent service à la clientèle et une politique de retour sans problèmes est un atout puissant pour votre site Web. Dans les prochaines années, ...
www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=11848702...
www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=11848702...
Note from asker:
| I think this is this is the idea. But "politique de retour sans problème" sounds too English to me. Maybe because it is from a Canadian website... |
14 mins
sans chipoter
a bit familiar but might work. To me it describes how they will refund etc. without dragging their feet or causing difficulties.
1. FAM. Faire des difficultés pour des riens: On ne va pas chipoter pour ou sur deux euros ! (chicaner, ergoter).
1. FAM. Faire des difficultés pour des riens: On ne va pas chipoter pour ou sur deux euros ! (chicaner, ergoter).
40 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
nous acceptons le retour de marchandises sans justification aucune de votre part
Le retour de marchandises n' est soumis à aucune condition.
46 mins
(sans) contestation
*
2 hrs
sans tracas / soucis / questions
Suggestion.
Discussion
The general idea is 'sans avoir besoin de justifier', rather like the standard formula 'satisfait ou remboursé' --- although of course that's not actually the literal translation in this case!