Nov 18, 2008 02:22
15 yrs ago
English term
customer-responsive environment
English to French
Bus/Financial
Management
Stratégies de Gestion.
Contexte :
Présentation à des Dirigeants d’Entreprise.
Sujet : Stratégies de Gestion / Entreprenariat / Leadership etc.
Sous l'entête "Ensure Customer-Driven Innovation" :
Fosters a *** customer-responsive environment *** where
Il est important d'harmoniser la traduction de "Customer-Driven" et celle de "customer-responsive"
J'avais pensé à "orienté client" pour le premier et "à l'écoute du client" pour le second.
Qu dit mieux ?
Présentation à des Dirigeants d’Entreprise.
Sujet : Stratégies de Gestion / Entreprenariat / Leadership etc.
Sous l'entête "Ensure Customer-Driven Innovation" :
Fosters a *** customer-responsive environment *** where
Il est important d'harmoniser la traduction de "Customer-Driven" et celle de "customer-responsive"
J'avais pensé à "orienté client" pour le premier et "à l'écoute du client" pour le second.
Qu dit mieux ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | environnement répondant aux besoins/attentes du client |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | voir ci-dessous |
mattranslate
|
| 3 | environnement attentif aux/à l'écoute des besoins du client |
JulieM
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
environnement répondant aux besoins/attentes du client
Idée (un peu longue, j'admets)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie !
Je savais bien pouvoir compter sur vous pour trouver l'expression juste !
Merci à tout le monde pour votre aide !"
9 hrs
environnement attentif aux/à l'écoute des besoins du client
une autre idée
1 day 7 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
31
voir ci-dessous
Puisque le texte s'adresse à des professionnels...
Si vous voulez vraiment un langage technique pour "customer-responsive", dans le même style que "customer-driven",je vous proposerais de modifier la traduction que vous avez faite avant comme suit:
1.) ...customer-driven innovation = ...l'orientation client de l'innovation
2.) ...a customer-responsive environnement = ...la réactivité client de l'environnement.
- "Une entreprise réactive est une entreprise qui réagit rapidement aux besoins de ses clients par mise en oeuvre de synergies ou l'amélioration de la flexibilité des ressources." http://fr.wikipedia.org/wiki/Réactivité_industrielle
"On définit la *réactivité* comme la vitesse à laquelle le système (l'entreprise) répond à l'évolution des demandes de ses clients. ..." http://chohmann.free.fr/flexibilite.htm
- "Conçu pour des entreprises toujours plus mobiles, Cisco Secure Network Foundation vous permet d'augmenter votre **réactivité client** en ..."/
- "Une enquête européenne révèle que l’industrie des services... La convergence des SOA et des technologies Web 2.0 permet de concevoir une nouvelle génération de logiciels adaptables pour maximiser la **réactivité client**..."
- "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-11-19 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
1. Garantir l'orientation client de l'innovation
2. Favoriser la réactivité client de l'environnement
Pour ne pas donner des fragments pouvant paraître incomplets.
Si vous voulez vraiment un langage technique pour "customer-responsive", dans le même style que "customer-driven",je vous proposerais de modifier la traduction que vous avez faite avant comme suit:
1.) ...customer-driven innovation = ...l'orientation client de l'innovation
2.) ...a customer-responsive environnement = ...la réactivité client de l'environnement.
- "Une entreprise réactive est une entreprise qui réagit rapidement aux besoins de ses clients par mise en oeuvre de synergies ou l'amélioration de la flexibilité des ressources." http://fr.wikipedia.org/wiki/Réactivité_industrielle
"On définit la *réactivité* comme la vitesse à laquelle le système (l'entreprise) répond à l'évolution des demandes de ses clients. ..." http://chohmann.free.fr/flexibilite.htm
- "Conçu pour des entreprises toujours plus mobiles, Cisco Secure Network Foundation vous permet d'augmenter votre **réactivité client** en ..."/
- "Une enquête européenne révèle que l’industrie des services... La convergence des SOA et des technologies Web 2.0 permet de concevoir une nouvelle génération de logiciels adaptables pour maximiser la **réactivité client**..."
- "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-11-19 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
1. Garantir l'orientation client de l'innovation
2. Favoriser la réactivité client de l'environnement
Pour ne pas donner des fragments pouvant paraître incomplets.
Something went wrong...