Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participación subsidiaria
German translation:
Einnahmen/Erlöse/Gewinne aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften
Added to glossary by
urst
Nov 8, 2008 10:59
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
participación subsidiaria
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
de hecho es "Utilidad en Participación Subsidiaria"
en una declaración anual de impuestos (México).
Danke!
en una declaración anual de impuestos (México).
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Einnahmen/Erlöse/Gewinne aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften |
DDM
|
| 3 +1 | erhaltene Subventionen /Zuschüsse |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Einnahmen/Erlöse/Gewinne aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften
Na dann will ich es doch mal reinstellen ;-)
Vielleicht hilft es ja weiter...
LG,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-11-22 13:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo urst,
vielen Dank erst einmal!
Eine etwas neutralere Lösung wäre eventuell "Einnahmen/Erlöse/Gewinne aus Beteiligungen an verbundenen Unternehmen", aber dafür wird es wohl schon zu spät sein. Dass es sich um eine Gewinnbeteiligung für Angestellte handelt, bezweifle ich eher, denn 1. geht es hier um eine selbständige Person/einen Kleinunternehmer(???) und 2. stehen dem ja auch noch die Verluste gegenüber, und eine "direkte Beteiligung am Verlust" eines Unternehmens erscheint mir doch fraglich. Mögliche Lohnkürzungen als Folge der Verluste sind natürlich etwas anderes. Das ist aber wie gesagt nur meine Einschätzung, wirkliche Experten sind hier naturgemäß bewanderter als ich.
LG aus Mexiko,
Daniel
Vielleicht hilft es ja weiter...
LG,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-11-22 13:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo urst,
vielen Dank erst einmal!
Eine etwas neutralere Lösung wäre eventuell "Einnahmen/Erlöse/Gewinne aus Beteiligungen an verbundenen Unternehmen", aber dafür wird es wohl schon zu spät sein. Dass es sich um eine Gewinnbeteiligung für Angestellte handelt, bezweifle ich eher, denn 1. geht es hier um eine selbständige Person/einen Kleinunternehmer(???) und 2. stehen dem ja auch noch die Verluste gegenüber, und eine "direkte Beteiligung am Verlust" eines Unternehmens erscheint mir doch fraglich. Mögliche Lohnkürzungen als Folge der Verluste sind natürlich etwas anderes. Das ist aber wie gesagt nur meine Einschätzung, wirkliche Experten sind hier naturgemäß bewanderter als ich.
LG aus Mexiko,
Daniel
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Dias
: "Perdidas" gibts auch.... deshalb denke ich, dass Du recht hast!
1 hr
|
|
Ich danke dir, Ursula! Da sieht man mal wieder, wie wichtig der Kontext ist.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel"
+1
38 mins
erhaltene Subventionen /Zuschüsse
Einnahmen aus erhaltenen Subventionen /Zuschüssen
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-11-08 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich ziehe hiermit meinen VOrschlag zurück, weil er falsch ist!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-11-08 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich ziehe hiermit meinen VOrschlag zurück, weil er falsch ist!
Discussion
Folgendes ist u.a. auch dabei: Deducciones Contables no Fiscales, Costo de ventas
Depreciación y amortización contable, Gastos no Deducibles (Art. 25 Fr. IX y X LISR), Otros Gastos No Deducibles, I.S.R., I.A. Y P.T.U. (Renglón BB pag. 8), Pérdida Contable en Enajenación de Acciones, Pérdida Contable en Enajenación de Terrenos y Activo Fijo, Pérdida en Participación subsidiarias (Renglón CC) ... Daneben:
Intereses Devengados a Favor (Renglón R pag 7), Utilidad Cambiaria (Renglón T Pag. 7), Saldos a Favor de impuestos y su Actualización, Utilidad Contable en enajenación de Terrenos y Activo Fijo, Utilidad Contable en enajenación de Acciones, Utilidad en Participación Subsidiaria (Renglón CC pag. 8), Otros ingresos
es ist m.E. sehr wichtig, zu wissen, ob es sich hierbei um einen öffentlichen Träger oder um ein eventuell sogar börsennotiertes Unternehmen handelt (auch für die anderen Fragen relevant!).
LG, Daniel