Nov 8, 2008 06:30
15 yrs ago
English term
State of the Nation Address
English to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
About five minutes into his 90-minute State of the Nation Address, his first since assuming office in May, President Medvedev laid blame for the Georgian conflict in August on the administration of U.S. President George Bush, whose policies he characterized as arrogant, intolerant of criticism, and unilateral.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | discurs privind starea naţiunii |
Valentin Alupoaie
|
| 5 +7 | discurs despre stare naţiunii |
Cristian Brinza
|
| 5 | Cuvantare despre starea natiunii |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+4
3 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
discurs privind starea naţiunii
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
4 mins
discurs despre stare naţiunii
http://www.bbc.co.uk/romanian/news/story/2008/01/080129_star...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-11-08 06:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
starea
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-11-08 06:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
starea
Peer comment(s):
| agree |
Alice Crisan
1 hr
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
irina savescu
5 hrs
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
11 hrs
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Ştefania Iordan
11 hrs
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
14 hrs
|
|
Mulţumesc frumos.
|
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Cuvantare despre starea natiunii
Eu i-as zice asa, avand in vedere si:
http://ro.altermedia.info/politica/cand-cei-puternici-decid-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-14 10:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.realitatea.net/adrian-nastase--ora-de-dirigentie-...
http://ro.altermedia.info/politica/cand-cei-puternici-decid-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-14 10:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.realitatea.net/adrian-nastase--ora-de-dirigentie-...
Something went wrong...