Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performace with Purpose
Spanish translation:
Prestar servicios orientados a un objetivo/meta-Orientar/dirigir nuestros esfuerzos hacia objetivos
Added to glossary by
Krimy
Oct 29, 2008 16:08
15 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
accurate and high quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Performace with Purpose
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
etica en finanzas
Hola, estoy traduciendo un texto de finanzas y en el código ético de la empresa aparece la siguiente frase:
Our values and our cod of conduct are crítical to our cision of delivering Performance with purpose.
Yo he traducido lo siguiente:
Nuestros valores y código de conducta son cruciales en nuestra visión a la hora de llevar a cabo nuestra ctuación con propósitos.
Aun así, esta solución me parece muy forzada. ¿Alguna sugerencia? gracias
Our values and our cod of conduct are crítical to our cision of delivering Performance with purpose.
Yo he traducido lo siguiente:
Nuestros valores y código de conducta son cruciales en nuestra visión a la hora de llevar a cabo nuestra ctuación con propósitos.
Aun así, esta solución me parece muy forzada. ¿Alguna sugerencia? gracias
Proposed translations
1 hr
Selected
Pretar servicios orientados a un objetivo/meta-Orientar/dirigir nuestros esfuerzos hacia objetivos
desempeño con determinación (purpose también significa ésto)
...desempeño con utilidad (otra opción)
Re: Performance with Purpose
Otras opciones podrían ser:
Prestar un servicio orientado a un objetivo/una meta.
Prestar servicios orientados a resultados.
Orientar/Dirigir nuestros esfuerzos al alcance de objetivos.
Nuestras acciones tengan un propósito/finalidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-29 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
forum.wordreference.com/showthread.php?t=924009 - 57k
...desempeño con utilidad (otra opción)
Re: Performance with Purpose
Otras opciones podrían ser:
Prestar un servicio orientado a un objetivo/una meta.
Prestar servicios orientados a resultados.
Orientar/Dirigir nuestros esfuerzos al alcance de objetivos.
Nuestras acciones tengan un propósito/finalidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-29 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
forum.wordreference.com/showthread.php?t=924009 - 57k
Note from asker:
| gracias, me ha ayudado mucho tu respuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
desempeño con propósito
Sic.
Peer comment(s):
| agree |
Stella Lamarque
17 mins
|
|
¡Gracias, Stella!
|
|
| agree |
Marisa Sarniguet
43 mins
|
|
¡Gracias, Marisa!
|
1 hr
(realizar) cometidos con determinación
Una alternativa adicional.
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=924009
http://www.pepsico.com/AnnualReports/07/pdf/277660_PEPSICo-1...
Suerte,
Álvaro