Oct 29, 2008 16:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
I'm also a lawyer and sworn translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
magnetic computer media of such record drawings and specifications
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
using magnetic computer media of such record drawings and specifications translated in DWG format.
usando medios informáticos magnéticos xxxxx convertidos al formato DWG
usando medios informáticos magnéticos xxxxx convertidos al formato DWG
Proposed translations
36 mins
Selected
con el empleo de tales/esos dibujos y especificaciones en soporte informático....
....convertidos al formato dwg.
Lo de medios de almacenamiento magnético me parece algo anticuado para estos usos. La expresión 'en soporte informático' es más general... aunque el autor a lo mejor se enfada....
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
medios magnéticos informáticos de dichos dibujos y especificaciones
Tu opción me parece bien... aunque la cambiaria por: medios magnéticos informáticos
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-10-29 16:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
utilizando medios magnéticos informáticos para transportar dichos dibujos y especificaciones en formato DWG
Periféricos - Monografias.comMedios magnéticos 3. Características 4. Medios Ópticos ..... El ratón o Mouse informático es un dispositivo señalador o de entrada, recibe esta denominación ...
www.monografias.com/trabajos5/losperif/losperif.shtml - 72k - En caché - Páginas similares
Redes de computadoras - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Andrew S. Tanenbaum, Elisa Núñez Ramos - 2003 - 891 páginas
2.2.1 Medios magnéticos Una de las formas más comunes para transportar datos de una computadora a otra es almacenarlos en cintas magnéticas o medios ...
books.google.es/books?isbn=9702601622...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-10-29 16:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
utilizando medios magnéticos informáticos para transportar dichos dibujos y especificaciones en formato DWG
Periféricos - Monografias.comMedios magnéticos 3. Características 4. Medios Ópticos ..... El ratón o Mouse informático es un dispositivo señalador o de entrada, recibe esta denominación ...
www.monografias.com/trabajos5/losperif/losperif.shtml - 72k - En caché - Páginas similares
Redes de computadoras - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Andrew S. Tanenbaum, Elisa Núñez Ramos - 2003 - 891 páginas
2.2.1 Medios magnéticos Una de las formas más comunes para transportar datos de una computadora a otra es almacenarlos en cintas magnéticas o medios ...
books.google.es/books?isbn=9702601622...
Discussion