Oct 28, 2008 21:15
15 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
fetch machine
English to Latvian
Other
Poetry & Literature
"FETCH! you find out which dog the fetch machine has thrown the ball to?"
Spēle bērneļiem. Teksts uz zīmējuma ar trīs sunīšiem, no kuriem (katra) izriet pa samudzinatam diedziņam, no kuriem viens piesiets pie bumbas. Mazajiem tad jaatrod, kuram sunim ta bumba ir. Nezinu isti, ka lai to "fetch" iztulko uz latviesu valdodu.
Spēle bērneļiem. Teksts uz zīmējuma ar trīs sunīšiem, no kuriem (katra) izriet pa samudzinatam diedziņam, no kuriem viens piesiets pie bumbas. Mazajiem tad jaatrod, kuram sunim ta bumba ir. Nezinu isti, ka lai to "fetch" iztulko uz latviesu valdodu.
Proposed translations
(Latvian)
| 1 | izseko pavedienam... |
Kaspars Gasuns
|
| 3 | bumbiņu metējs vai sviedējs |
Freimanis
|
Proposed translations
1 hr
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
izseko pavedienam...
Placis variācijai, protams, pastāv.... bet katrā "Bembijā" (domāts vidusmēra bērnu žurnāls) jau ir savas dīvainības. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Šis variants šeit iederēsies labāk! Uz mazajiem ari saprotamak. Bus viens "lokalizets" variants sitai spelei :) "
7 hrs
bumbiņu metējs vai sviedējs
acīmredzamais un ... ticamais. var gan iztikt bez burtiska tulkojuma:
atrodi, kuram sunim mašīna ir aizmetusi bumbiņu vai atrodi, kurš suns atnesīs mašīnas aizsviesto bumbiņu
mašīna sviež, suns nes. diegs tikai sasaista bumbu, pieļauju, ka ar sviedēju.
atrodi, kuram sunim mašīna ir aizmetusi bumbiņu vai atrodi, kurš suns atnesīs mašīnas aizsviesto bumbiņu
mašīna sviež, suns nes. diegs tikai sasaista bumbu, pieļauju, ka ar sviedēju.
Something went wrong...