Glossary entry (derived from question below)
English term
flash
2 | animētās reklāmas | Doroteja |
5 | formāts Flash | Dzintars Skarbovskis |
4 | uznirstošās reklāmas | Uldis Liepkalns |
4 | flash/peldošā reklāma | Girts Dejus |
Proposed translations
animētās reklāmas
www.mediaparks.lv/lat/pakalpojumi/reklama_internet/banneri/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Animētā reklāma - statisks reklāmas banneris, kas tiek veidots Gif vai Flash tehnoloģijā
uznirstošās reklāmas
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-10-29 11:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ģirtam- varbūt- kurš var izsekot visiem murgainajiem latviskotājiem- pat normāls datortārps latvisko datora aprakstu nevar saprast, pirms nav redzējis anglisko oriģinālu. Šī ir tam brīnišķīga ilustrācija- kad beigās tiks atrasts latviskais termins un Freimanis to ieliks tulkojumā, lasītājs varēs ilgi prātot, kas ar to domāts... :(
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-10-29 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Jā, Gūglējot viens links saka, ka "Flash" ir "animētās reklāmas". Cik mīļi- vienu angļu vārdu aizvietojam ar otru un rezultātu nosaucam par latviskojumu. Nu gluži tāpat, kā ārzemju "rūteri" aizvietojot ar senlatviešu "maršrutizatoru".
neutral |
Girts Dejus
: vai uznirstošās nebūs, kā www.termini.lv minētās - pop-up?
22 mins
|
Skat. manu piezīmi- šajā lodziņā neietilpa.
|
flash/peldošā reklāma
peldošā reklāma - tās ir uzpeldošās un aizpeldošās reklāmas. Tas gan sauc par floating ad, nevis flash.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
flash ad - flash reklāma, protams
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
līdzīgi kā java, pascal, oracle netiek tulkoti - tiek piedāvāts netulkot flash. Ja uz tehnoloģiju uzsvars netiek likts, tad, protams, animētās skan labāk un vispārīgāk :)
formāts Flash
Tā kā Flash ir definēts kā formāts, tad šajā gadījumā tā būs 'formātā Flash veidota reklāma/reklāmkarogs'. Protams, ja nav svarīgi uzsvērt tehnoloģiju, tad vispārīgi to var saukt par 'animētu reklāmu/reklāmkarogu', tomēr ar to tiks saprasts, ka reklāmkarogs ir animēts, bet tas nepārvietojas pa tīmekļvietnes plakni. Lai pateiktu, ka tas tā ir, jāsaka 'uznirstošs animēts reklāmkarogs' vai "uznirstošs formātā Flash veidots reklāmkarogs".
Uznirstošo logu un reklāmkarogu bloķēšana tīmekļa pārlūkošanas laikā;
Daudzi tiešsaistes pakalpojumi, informācija un izklaide tiek piedāvāti par brīvu, ja patērētāji ir ar mieru saņemt reklāmu — reklāmkarogus, uznirstošos logus un ļauj reģistrēt datus par viņu uzvedību un paradumiem tiešsaistē.
http://www.techweb.com/encyclopedia?term=Flash&x=0&y=0
http://termini.lza.lv/term.php?term=banner&list=banner&lang=EN
Discussion