Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
beadboard wainscot
français translation:
panneau de lambris
Added to glossary by
JulietteC
Oct 28, 2008 18:08
15 yrs ago
4 viewers *
anglais term
beadboard wainscot
anglais vers français
Autre
Architecture
Description d'un mur :
Wall with Beadboard Wainscot, Ornate Crown, Baseboard Moulding
C'est notamment le terme beadboard qui me pose problème.
Merci !
Wall with Beadboard Wainscot, Ornate Crown, Baseboard Moulding
C'est notamment le terme beadboard qui me pose problème.
Merci !
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | panneau de lambris |
cenek tomas
|
| 3 | alèse de lambris |
Arnold T.
|
| 2 | boiseries en lambris |
Tony M
|
Proposed translations
+2
45 minutes
cenek tomas
France
France
Native in français
France
passionate
Native in: français 
Works in: tchèque vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
panneau de lambris
Texture Plus manufactured wood wall panels, faux wood, faux panels - [ Traduire cette page ]How many panels do I need? Beadboard Wainscot. Pricing. Call for 100+ quotes. ... Texture Plus - Beadboard Wainscot Standard - High Resolution Image ...
www.textureplus.com/faux_panels/wood_wall_panels/beadboard_... - 23k - En cache
www.textureplus.com/faux_panels/wood_wall_panels/beadboard_... - 23k - En cache
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
27 minutes
alèse de lambris
Je ne suis pas sur du tout !
Il y a un “beadboard wainscot” sur cette photo :
http://interiordec.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?zi=1/XJ/...
GDT / Art :
breadboard end = alèse n. f.
Définition :
Pieces tongue-and-groove joined to front ends of the spine and cheek, with the grain running vertically.
GDT ! Bâtiment :
wainscot = lambris n. m.
Définition :
A wooden lining of a interior wall usually paneled.
A lining of an interior wall irrespective of material.
Il y a un “beadboard wainscot” sur cette photo :
http://interiordec.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?zi=1/XJ/...
GDT / Art :
breadboard end = alèse n. f.
Définition :
Pieces tongue-and-groove joined to front ends of the spine and cheek, with the grain running vertically.
GDT ! Bâtiment :
wainscot = lambris n. m.
Définition :
A wooden lining of a interior wall usually paneled.
A lining of an interior wall irrespective of material.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't believe the term 'alèse' is applicable here
32 minutes
|
|
You are probably right. That was a very long shot ...
|
58 minutes
boiseries en lambris
The problem is that beadboard = lambris — the type of tongued-and-grooved panels that have a decorative 'bead' down one edge
And sadly, wainscot also = lambris! — panelling to the lower part of the wall only, from dado to skirting.
I think this may be the safest way to explain it, giving further details if you consider it necessary.
And sadly, wainscot also = lambris! — panelling to the lower part of the wall only, from dado to skirting.
I think this may be the safest way to explain it, giving further details if you consider it necessary.
Something went wrong...