Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spurmaß
French translation:
écartement des rails (du siège)
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Oct 22, 2008 13:41
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Spurmaß
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Fit für lange Fahrzeiten.
Wer bei der Arbeit viel sitzt, muss auf seine
Gesundheit achten. Die Längshorizontalfederung
verhindert gesundheitsschädliche
Stöße in den Rücken und sorgt damit für spürbare
Entlastung und Wohlbefinden. Damit
werden auch längere Fahrzeiten möglich, ohne
dass die Leistungsfähigkeit des Fahrers leidet.
Technische Daten:
• ± 25 mm Federweg in Fahrtrichtung
• Blockierbar
• Spurmaß: 328 mm; Aufbauhöhe 20 mm
• Erfüllt FEM 4.002 (für Stapler in Verbindung
mit einem Rückhaltesystem)
toujours mes sièges conducteur... merci !
Wer bei der Arbeit viel sitzt, muss auf seine
Gesundheit achten. Die Längshorizontalfederung
verhindert gesundheitsschädliche
Stöße in den Rücken und sorgt damit für spürbare
Entlastung und Wohlbefinden. Damit
werden auch längere Fahrzeiten möglich, ohne
dass die Leistungsfähigkeit des Fahrers leidet.
Technische Daten:
• ± 25 mm Federweg in Fahrtrichtung
• Blockierbar
• Spurmaß: 328 mm; Aufbauhöhe 20 mm
• Erfüllt FEM 4.002 (für Stapler in Verbindung
mit einem Rückhaltesystem)
toujours mes sièges conducteur... merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | largeur/écartement du rail (du siège) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | gabarit de voie |
Sophie Dzhygir
|
Change log
Oct 23, 2008 10:40: Michael Hesselnberg (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100569">EliseG's</a> old entry - "Spurmaß"" to ""Ecartement des rails (du siège)""
Oct 23, 2008 11:00: Michael Hesselnberg (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61867">Michael Hesselnberg (X)'s</a> old entry - "Spurmaß"" to ""écartement des rails (du siège)""
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
largeur/écartement du rail (du siège)
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
15 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
gabarit de voie
D'après le Langenscheidt...
Par rapport à la réponse de Michael, je pense que l'écartement des rails est plutôt Spurweite.
D'après Wikipédia :
"Zwischen Spurmaß und Spurweite besteht folgender Zusammenhang:
[i]Spurweite = Spurmaß + Spurspiel - 1 mm[/i]
Die Differenz von ca. einem Millimeter rührt daher, dass Spurmaß und Spurweite nicht auf derselben Höhe gemessen werden."
http://de.wikipedia.org/wiki/Spurmaß
Par rapport à la réponse de Michael, je pense que l'écartement des rails est plutôt Spurweite.
D'après Wikipédia :
"Zwischen Spurmaß und Spurweite besteht folgender Zusammenhang:
[i]Spurweite = Spurmaß + Spurspiel - 1 mm[/i]
Die Differenz von ca. einem Millimeter rührt daher, dass Spurmaß und Spurweite nicht auf derselben Höhe gemessen werden."
http://de.wikipedia.org/wiki/Spurmaß
Peer comment(s):
| neutral |
sophieb
: 328 mm, c'est peu pour une voie. comme suggéré par Michael, il doit s'agir des rails de fixation du siège. http://www.oscarfaeh.ch/PDF/sitz_schiene.PDF
21 mins
|
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: mais le Langenscheidt précise "EB", ce qui veut dire "Eisenbahn" ;-)
56 mins
|
Reference comments
31 mins
Reference:
Spurmass
Cf. :
ecartement des rails de sieges : Sujets relatifs à Mécanique ...
Plus de sujets relatifs à ecartement des rails de sieges. ... (18/10/2006) montage alarme sur audi 80 tdi, (09/10/2006) alarme golf IV porte conducteur ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet-relatif-4... - 96k -
ecartement des rails de sieges : Sujets relatifs à Mécanique ...
Plus de sujets relatifs à ecartement des rails de sieges. ... (18/10/2006) montage alarme sur audi 80 tdi, (09/10/2006) alarme golf IV porte conducteur ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet-relatif-4... - 96k -
Peer comments on this reference comment:
| agree |
sophieb
7 mins
|
|
Merci et bonne soirée !
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Merci et bonne soirée !
|
Something went wrong...