Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liens on property
French translation:
privilège sur un bien-fonds
Added to glossary by
JulieM
Oct 20, 2008 12:53
15 yrs ago
5 viewers *
English term
liens on property
English to French
Law/Patents
Real Estate
[About abandoned properties in the US]
If a lawn isn’t mowed, a process kicks in. The city mails a courtesy postcard, saying: Time to mow your lawn, neighbor. After that it sends the rapid-response team to mow. Then it bills the homeowner for the service, though these bills often become ***liens on property*** that no one wants and banks are not eager to reclaim.
J'ai consulté les archives et glossaires de proz et d'autres, ai trouvé "privilège", "droit de rétention", etc. Mais je n'arrive pas à tourner l'expression avec "on property".
Merci de votre aide
If a lawn isn’t mowed, a process kicks in. The city mails a courtesy postcard, saying: Time to mow your lawn, neighbor. After that it sends the rapid-response team to mow. Then it bills the homeowner for the service, though these bills often become ***liens on property*** that no one wants and banks are not eager to reclaim.
J'ai consulté les archives et glossaires de proz et d'autres, ai trouvé "privilège", "droit de rétention", etc. Mais je n'arrive pas à tourner l'expression avec "on property".
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Selected
privilège sur un bien-fonds
Je crois que dans ce cas ci : liens on property = liens on land
GDT / droit :
lien on land = privilège sur un bien-fonds n. m.
GDT / droit :
lien on land = privilège sur un bien-fonds n. m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
13 mins
anne wagner-findeisen
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual lawyer- exp. commercial law
Native in: English 
, Polish
Works in: French to English, Polish to English, Spanish to English
droit hypothécaire
I think droit hypothécaire automatically applies to property since only property can be mortgaged or subject to hypothec
+1
20 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
privilèges immobiliers
---
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-20 13:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
"2.2 **Les privilèges immobiliers**
Comme les privilèges mobiliers, ils sont de deux types: les privilèges généraux et les privilèges spéciaux.
Les privilèges généraux ( article 2104 du Code civil ) donnent un droit de préférence sur tous les biens (d’abord les meubles puis les immeubles) du débiteur même s’ils sont hypothéqués. Il n’y a de droit de suite que si ces privilèges sont publiés (rare)." http://www.cnam.agropolis.fr/demodroita3/ie/chap13/lec13_cha...
"Les sûretés réelles, hypothèques et **privilèges immobiliers** " http://www.cnam.agropolis.fr/demodroita3/ie/chap13/lec13_cha...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-20 13:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
"2.2 **Les privilèges immobiliers**
Comme les privilèges mobiliers, ils sont de deux types: les privilèges généraux et les privilèges spéciaux.
Les privilèges généraux ( article 2104 du Code civil ) donnent un droit de préférence sur tous les biens (d’abord les meubles puis les immeubles) du débiteur même s’ils sont hypothéqués. Il n’y a de droit de suite que si ces privilèges sont publiés (rare)." http://www.cnam.agropolis.fr/demodroita3/ie/chap13/lec13_cha...
"Les sûretés réelles, hypothèques et **privilèges immobiliers** " http://www.cnam.agropolis.fr/demodroita3/ie/chap13/lec13_cha...
43 mins
Frederique Taylor
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
You'll have my words!
Native in: French
Works in: English to French, French to English
droit de rétention sur les objets
.
4 hrs
hypothèque(s) légale(s)
Une hypothèque légale est un droit réel inscrit sur un immeuble en vue de garantir certaines créances (fournisseurs de matériaux, services rendus par un architecte, etc.)
Discussion