Oct 20, 2008 09:44
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Reliable and trustworthy
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
acumulacao de servico
Portuguese to English
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
military duties
this comes as part of a list of the duties performed by a serviceman of the Portuguese army during his time in service.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | service history |
Amy Duncan (X)
|
| 4 +2 | duty build up |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 +1 | accumulation of duties |
Valter Miranda
|
| 1 | military curriculum |
judy brennan
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
service history
Suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
8 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
duty build up
As a suggestion as I do not have the proper context
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
1 hr
|
|
Obrigado, Oleg. Na falta de maior contexto, é isso que apurei.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 hrs
|
|
Cheers, Flavia
|
1 hr
military curriculum
military curriculum
Example sentence:
military curriculum
+1
3 hrs
Valter Miranda
Native in Portuguese
Works in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
accumulation of duties
refere-se à acumulação de duas ou mais tarefas ou funções
Note from asker:
| Thanks Valter - this really helped to explain the meaning of the term. |
Something went wrong...