Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ski locker
Portuguese translation:
compartimento para esquis
English term
ski locker
Oct 30, 2008 07:58: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
compartimento para esquis
| agree |
Carlos Quandt
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: com fechadura integrada
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
cacifo guarda-esquis, guarda-esquis
www.masella.com/phtml/catala/armaris.php?idioma=POR - 18k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cacifo de esqui
Locker = where you can leave your clothes, bags, etc. while you play a sport or go somewhere
p.f. ver link...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-16 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
cacifos para material de esqui, para guardar esquis, etc...
mais exemplos:
http://www.hros.net/city/chamonixmontblanc-hotels.pt.htm
http://www.masella.com/phtml/catala/armaris.php?idioma=POR
http://www.eurobookings.com/el-tarter-hotels-ad/del-clos.pt....
| agree |
Humberto Ribas
3 hrs
|
|
Obrigada Humberto :) !!!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
|
Obrigada Alexandra :) !!!
|
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion