This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English All-new Chrysler Grand Voyager sets a New Standard for the Multipurpose Vehicle Segment
• The original minivan is all-new again
• More than 30 new or improved features
• Industry-exclusive Swivel ’n Go™ seating system and one-touch powered third-row seat
• Debut of dual-DVD screens for second- and third-row entertainment
Barcelona, Spain – The all-new Chrysler Grand Voyager raises the bar with an all-new interior and exterior design and more than 30 new or improved features. Debuting for the first time is the six-speed automatic transaxle that will be available in markets outside North America with both the 3.8-litre V-6 petrol and the 2.8-litre turbo diesel engines.
The newest exclusive seating system also makes its debut in the new Chrysler Grand Voyager – Swivel ’n Go™ offers second-row seats that swivel 180 degrees to face the third row and a removable table that installs between the two rows. Standard equipment in the Chrysler Grand Voyager is the industry-exclusive Stow ’n Go seating and storage system, the only minivan seat system to offer both second- and third-row seats that fold into the floor. Swivel ’n Go seating will be available on all models. With both Swivel ’n Go and Stow ’n Go seating systems, Grand Voyager offers a minivan-first: a one-touch power folding third-row seat.
“The original minivan is all-new again, setting a new standard in the multipurpose vehicle segment with even more exclusive, must-have features,” said Michael Manley, Executive Vice President – International Sales, Marketing and Business Development, Chrysler LLC. “The all-new Chrysler Grand Voyager features the all-new Swivel ’n Go™ seating system that enables a new level of family or business communications in the second and third rows, dual-DVD screens that enable second- and third-row passengers to watch different programs, a one-touch power folding third-row seat and unique interior lighting.”
Translation - Portuguese Novo Chrysler Grand Voyager estabelece novo standard para segmento automóvel de fins múltiplos
• O monovolume original foi renovado
• Mais de 30 características novas ou aperfeiçoadas
• Sistema exclusivo de bancos Swivel ’n Go™ e de desmontagem automática dos bancos traseiros através de um simples toque
• Introdução de ecrãs duplos de DVD para entretenimento dos passageiros dos bancos intermédios e traseiros
Barcelona, Espanha – O novo Chrysler Grand Voyager ultrapassa os limites com o novo design interior e exterior e mais de 30 características novas ou aperfeiçoadas. Pela primeira vez, encontra-se disponível em mercados fora da América do Norte a caixa automática de seis velocidades tanto com motor de 3,8 litros V6 a gasolina como com motor de 2,8 litros turbo a gasóleo.
O novíssimo e exclusivo sistema de bancos também faz a sua estreia no novo Chrysler Grand Voyager – o Swivel ’n Go™ oferece bancos intermédios que rodam 180 graus de modo a ficarem virados para os bancos traseiros, e uma mesa removível que pode ser instalada entre as duas filas de bancos. O equipamento de série do Chrysler Grand Voyager é o sistema exclusivo de bancos e de armazenamento Stow ’n Go, o único sistema de bancos de monovolumes que apresenta tanto bancos intermédios como bancos traseiros que se dobram de forma automática encaixando no chão do próprio veículo. O sistema de bancos Swivel ’n Go estará disponível em todos os modelos. Com os sistemas Swivel ’n Go e Stow ´n Go, o Grand Voyager revela-se um monovolume de primeira classe: um simples toque dobra automaticamente os bancos traseiros.
“O monovolume original encontra-se novamente renovado, estabelecendo um novo standard com características ainda mais exclusivas e essenciais para o segmento automóvel de fins múltiplos", declarou Michael Manley, vice-presidente executivo do Departamento de Vendas Internacionais, Marketing e Desenvolvimento Comercial da Chrysler LLC. “O novo Chrysler Grand Voyager apresenta o moderno sistema de bancos Swivel ’n Go, que facilita um novo nível de comunicações familiares e comerciais nos bancos intermédios e traseiros, e dispõe também de ecrãs duplos de DVD que permitem que os passageiros dos bancos intermédios e dos bancos traseiros assistam a programas diferentes, um simples toque para dobrar automaticamente os bancos traseiros e uma iluminação interior única.”
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Coimbra
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
2005-2007 Postgraduation on Translation: in English and German (Curso de Especialização em Tradução: Inglês/Alemão), with a final grade of 15 (very good)
BA, 4-years degree course on Modern Languages and Literatures: English and German (Línguas e Literaturas Modernas, variante de Inglês/Alemão), with a final grade of 14 (good)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: law, psychology, economy, music, architecture, politics, motor engeneering, literature, computer engeneering, turism. See more.law, psychology, economy, music, architecture, politics, motor engeneering, literature, computer engeneering, turism, insurance, a good service and so on.. See less.
Expertise