Sep 27, 2008 11:38
15 yrs ago
5 viewers *
English term

pulper

English to French Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
pulper drum pump
Change log

Sep 27, 2008 14:55: Tony M changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

50 mins
Selected

pulpeuse hydraulique

voir la cuve 1b sur le schéma du site web,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks, extremely helpful"
+1
3 hrs

pulpeur

http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/glossario/entry965...

Fabrication du papier
Préparation de la pâte
Définition: Appareil constitué d’une cuve cylindrique dans laquelle un rotor, qui effectue la désintégration de la pâte, permet l’obtention de fibres individuelles, indépendantes les unes des autres, et remises en suspension dans l’eau.

Le “pulpeur” est une grande cuve destinée à remettre en suspension les fibres présentes dans les feuilles de pâte séchées. Ces feuilles sont plongées dans de l’eau en rotation. La concentration peut varier de 5 à 15 % de fibres par litre d’eau. Après la mise en suspension des fibres, le mélange eau-fibres est transféré dans des cuviers qui servent de stockage tampon avant le passage sur la machine à papier qui elle, fonctionne en continu, 24 heures sur 24.
Variantes: Pulper
En: Pulper


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-27 15:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://cerig.efpg.inpg.fr/article-scientifique/2006/pulpeur-...

ici, pulpeur à tambour

http://aida.ineris.fr/bref/brefpap/bref_pap/francais/bref_fr...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-27 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

la pulpeuse, c'est ma voisine
ou la personne (féminine) qui travaille sur un pulpeur
http://www.cv.com/fiches-metiers/industrie-lourde-bois-papie...

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2008-10-06 06:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour ceux que cela intéresse:

Grand Larousse Universel:
PULPEUSE : ADJECTIF
* se dit d'un végétal qui contient de la pulpe
* se dit de ce qui a la consistance de la pulpe
* se dit d'une femme aux formes rebondies et sensuelles (lèvres pulpeuses)
PULPER (de l'anglais pulp, pâte à papier) : Papeterie. Syn de DESINTEGRATEUR (voir ce mot)
Peer comment(s):

agree Arnold T.
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search