Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top grossing movie
French translation:
le film ayant généré le plus de recettes
Added to glossary by
Isabelle Josseaume (Estrada)
Sep 26, 2008 15:50
15 yrs ago
English term
Mexico
Qualité et ponctualité garanties
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
top grossing movie
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Batman The Dark Knight, the top grossing movie of 2008
Proposed translations
+4
23 mins
Andrew Levine
United States
United States
Native in English
United States
Versatile, fast, reliable, ATA-certified
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
le film ayant généré le plus de recettes
very common movie business term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci pour votre aide !"
23 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
le film comptabilisant le plus d'entrées
Je reconnais que c'est un rien lourdaud... Sinon, on peut tout simplement traduire par "numéro 1 au box-office", mais ce n'est plus du français de France.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Levine
: top-grossing is different from selling the most tickets, because the gross is measured in currency and the price of a ticket may vary from one theater to another
3 mins
|
-1
28 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
le film le plus rentable
*
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-26 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-26 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Levine
: A film can be the most profitable without being the top-grossing if it was made on a much lower budget than the top-grosser; this has actually happened a few years
24 mins
|
40 mins
le film qui a rapporté la plus grosse recette de 2008
mon argent
... part prépondérante des films américains. Voici un aperçu des dix films ayant rapportés la plus grosse recette en dollar durant ces 20 dernières années. ...
http://monargent.lecho.be/album/Les_succes_du_box-office.14-...
"The Dark Knight": en route pour la 2e place des plus gros succès ...
28 juil 2008 ... La plus grosse recette est bien Titanic avec USD 1,8 millard, mais le second n est pas Sherek 2 qui n en a fait "que" 900 millions et qui ...
http://www.buzzline.fr/index.php/?2008/07/28/3891-the-dark-k...
"The Dark Knight": en route pour la 2e place des plus gros succès ...
La plus grosse recette est bien Titanic avec USD 1,8 millard, mais le second n est pas Sherek 2 qui n en a fait "que" 900 millions et qui est en 9eme ...
http://www.buzzline.fr/index.php/?2007/06/29/trailers/Frater...
Something went wrong...