Sep 18, 2008 18:44
15 yrs ago
Portuguese term
mortórios
Portuguese to English
Other
Agriculture
Um vale com mortótios e pés de vinha pré-filoxera em local inesperado.
Proposed translations
(English)
3 | unproductive wine trees | Clauwolf |
4 +2 | deciduous plants | Katarina Peters |
4 | mortuaries | sula (X) |
References
Veja o que o Houaiss oferece: n subst... | rhandler |
Change log
Sep 18, 2008 18:47: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Sep 18, 2008 20:13: Clauwolf changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Sep 18, 2008 20:14: Clauwolf changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
unproductive wine trees
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
deciduous plants
:)
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
Thanks, Isabel!
|
|
agree |
Alexandra Gouveia
13 hrs
|
Thanks Alexandra!
|
1 hr
mortuaries
could also use the word 'morgue'. As Mariana says there are loads in Douro in Portugal.
Example sentence:
mortuaries of dead vines
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
Veja o que o Houaiss oferece:
n substantivo masculino
1 ação de sepultar; enterro, sepultamento
2 falecimento, morte, óbito de um ser vivo
3 parte das sementeiras nas quais a semente não iniciou a germinação
4 Regionalismo: Pernambuco.
ausência de atividade, de trabalho; ócio, descanso
n adjetivo e substantivo masculino
Regionalismo: Algarve.
5 que ou o que não possui cultura ou não produz, que ou o que é estéril (diz-se de área)
Pela estrutura da frase, é um substantivo, que o contexto indica ser o de número 3, acima: parte das sementeiras nas quais a semente não iniciou a germinação.
Espero que ajude.
n substantivo masculino
1 ação de sepultar; enterro, sepultamento
2 falecimento, morte, óbito de um ser vivo
3 parte das sementeiras nas quais a semente não iniciou a germinação
4 Regionalismo: Pernambuco.
ausência de atividade, de trabalho; ócio, descanso
n adjetivo e substantivo masculino
Regionalismo: Algarve.
5 que ou o que não possui cultura ou não produz, que ou o que é estéril (diz-se de área)
Pela estrutura da frase, é um substantivo, que o contexto indica ser o de número 3, acima: parte das sementeiras nas quais a semente não iniciou a germinação.
Espero que ajude.
Discussion