Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vertimentos
English translation:
discharges
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Sep 18, 2008 17:55
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
vertimentos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
Space Imaging
obtendo-se assim as variações em decorrência dos vertimentos informados pelos reservatórios
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | discharges |
R. Alex Jenkins
|
| 5 +1 | spill |
Luiz Solha
|
| 5 | reservoir overload |
judy brennan
|
| 3 +1 | overflowing or flooding |
mmasur
|
| 3 +1 | leaks/leakages |
Liliana Galiano
|
| 4 | overflows |
sula (X)
|
Change log
Sep 23, 2008 11:21: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
77
Selected
discharges
I must admit, I couldn't find a word that really suits here in this context, until I searched around on 'vertimiento', the Spanish counterpart.
Have a look in the forum here:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering_gen...
Plenty of options for you.
Hope it helps :)
Have a look in the forum here:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering_gen...
Plenty of options for you.
Hope it helps :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanls"
+1
9 mins
overflowing or flooding
I can only suppose that vertimentos comes from the verb VERTER. If this is not the case please ignore this suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-18 18:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
in your context floodings
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-18 18:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
in your context floodings
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
: Assumindo que se trata do verbo "verter", concordo com a sugestão.
3 mins
|
+1
24 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
40 mins
reservoir overload
superfluous water
Example sentence:
the reservoir is overloadeed
+1
12 mins
Luiz Solha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
spill
Penso que seja.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-18 18:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
vertedouro
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-18 18:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
vertedouro
3 hrs
overflows
These occur when the reservoir operators release water without generating electricity or because they are forced to.
Something went wrong...