Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rahmenbetriebsplan
English translation:
strategic mine operating plan
Added to glossary by
Ken McKerrow
Sep 18, 2008 07:29
15 yrs ago
German term
Canada
German>English for Law, IP and Business
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Rahmenbetriebsplan
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"Es wird bereits jetzt darauf hingewiesen, dass für eine Aufweitung des Tagebaues über 10ha ein zugelassener obligatorischer Rahmenbetriebsplan nach § 52 (2a) BBergG erforderlich ist."
BBergG = Bundesbergbaugesetz
Ich habe ,Hauptbetriebsplan' mit ,General Plan of Operation' übersetzt, und suche jetzt einen geeigneten englischen Begriff für Rahmenbetriebsplan. Im deutschen Recht wird ein Rahmenbetriebsplan in Fragen der Umweltschutz erforderlich wobei den Hauptbetriebsplan ist völlig unerlässlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rahmenbetriebsplan
Wäre dankbar für jeden englischen Versuch!
BBergG = Bundesbergbaugesetz
Ich habe ,Hauptbetriebsplan' mit ,General Plan of Operation' übersetzt, und suche jetzt einen geeigneten englischen Begriff für Rahmenbetriebsplan. Im deutschen Recht wird ein Rahmenbetriebsplan in Fragen der Umweltschutz erforderlich wobei den Hauptbetriebsplan ist völlig unerlässlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rahmenbetriebsplan
Wäre dankbar für jeden englischen Versuch!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | strategic mine operating plan |
Alan Johnson
|
| 4 | outline operating plan |
David Williams
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
strategic mine operating plan
or strategic operating plan
or strategic plan
are all options I have seen in the past
or strategic plan
are all options I have seen in the past
Note from asker:
| Thanks Alan - that seems to make sense, much appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Alan, your help was much appreciated on this project!"
2 hrs
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
outline operating plan
Presumably the "Rahmen" here is being used as in Rahmenvertrag (outline agreement/contract), isn't it?
See also: http://www.hw.ac.uk/committees/finance/minutes/min100306.pdf
http://www.agcasscotland.org.uk/members/resources/6ab6772887...
See also: http://www.hw.ac.uk/committees/finance/minutes/min100306.pdf
http://www.agcasscotland.org.uk/members/resources/6ab6772887...
Example sentence:
Outline Operating Plan (OOP). necessary for every mine for a prolonged period.
outline operating plan for forward and return traffic began to be developed.
Reference:
http://www2.brgm.fr/mineo/workshop/2ndWorkshop/13th%20Dec/Session%201/accreditation.pdf
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/2221/18769/00866938.pdf?arnumber=866938
Something went wrong...