Sep 18, 2008 06:52
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
German>English for Law, IP and Business
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Folgeriss
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bergbauverordnungen - Risswerk
Hallo allerseits - hier der Satz:
"Mit dem Einreichen des jeweiligen Folgerisses muss eine Massenbilanz der gewonnen bergfreien Bodenschätze aus den Daten der Vermessung (Risswerk) vorgelegt werden."
Also, Risswerk ist mir schon klar und ich stelle mir vor, ein Folgeriss wäre etwas wie ein ergänzender Teil eines schon eingereichten Risswerkes?? Aber so klar ist das doch nicht.
Würde mich sehr über jede Hilfe freuen,
Danke im Voraus
"Mit dem Einreichen des jeweiligen Folgerisses muss eine Massenbilanz der gewonnen bergfreien Bodenschätze aus den Daten der Vermessung (Risswerk) vorgelegt werden."
Also, Risswerk ist mir schon klar und ich stelle mir vor, ein Folgeriss wäre etwas wie ein ergänzender Teil eines schon eingereichten Risswerkes?? Aber so klar ist das doch nicht.
Würde mich sehr über jede Hilfe freuen,
Danke im Voraus
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | follow-up map |
Alan Johnson
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
follow-up map
or secondary map, to differentiate it from the original map or plan. But this really is guesswork.
Note from asker:
| Thanks everyone for your thoughts - I think Successive/Follow-up Mining Documentation or something like that will work - the Risswerk appears to consist of more than just maps, also sections, diagrams and tables, making it, of course, more complicated ;) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alan "
Something went wrong...