Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
downloadable, enterprise-class network management software
Deutsch translation:
Software zur Verwaltung von Unternehmensnetzwerken als Download
Added to glossary by
Manfred Reddig
Sep 9, 2008 18:17
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
downloadable, enterprise-class network management software
Englisch > Deutsch
Marketing
Computer: Software
Es geht um folgenden Satz aus einem "Corporate Fact Sheet" (eine schmissige Übersetzung hierfür wäre auch toll):
„Solar Winds provides downloadable, enterprise-class network management software that is affordable, easy to use, and guided by a large and growing user community”
„Solar Winds provides downloadable, enterprise-class network management software that is affordable, easy to use, and guided by a large and growing user community”
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
6 Min.
Stephan Briol
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
27
Selected
Software zur Verwaltung von Unternehmensnetzwerken als Download
und dann als Rahmen: Solar Winds bietet "Software...als Download" an. Wäre zumindest eine Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-09 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass es hier eher um größere Unternehmen als um "Small Business" geht. Das ließe sich mit vielleicht auch folgendermaßen ausdrücken:
Software zur Verwaltung großer Unternehmensnetzwerke als Download
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-09 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass es hier eher um größere Unternehmen als um "Small Business" geht. Das ließe sich mit vielleicht auch folgendermaßen ausdrücken:
Software zur Verwaltung großer Unternehmensnetzwerke als Download
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war die beste Antwort, jedenfalls nach meinem Geschmack"
+1
14 Min.
Stefanie Reinhold
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Your German language connection!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
herunterladbare Netzwkerkmanagement-Software der Unternehmensklasse
herunterladbare Netzwkerkmanagement-Software der Unternehmensklasse
Wie waere es damit?
Wie waere es damit?
Peer comment(s):
| agree |
Detlef Mahne (X)
: So ein Zufall! Aber hört sich auch gut an! Böser, böser Tippfehler, aber wir sind ja alle Menschen! :-)
6 Min.
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Unternehmensklasse" ist ein "falscher Freund" von "enterprise class". "Netzwerk" bitte mit einem "K" ;-) // Ich habe in erster Linie den Begriff kritisiert und nicht den Tippfehler :-)
1 Stunde
|
+2
11 Stunden
Heike Kurtz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
English French German for your business
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Netzwerkmanagementsoftware in professioneller Qualität zum Herunterladen (zum Download)
Ich habe persönlich ein Problem mit dem Begriff "Unternehmensqualität". Der Fokus liegt m. E. auf "professionelle Qualität" im Gegensatz zu "Hobby-Bastler-Qualität".
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-09-10 06:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Noch was: bist Du sicher, dass "network management" sich auf Computernetzwerke bezieht? "Solar Winds" deutet auf Windenergie und die Betreuung von Stromnetzen hin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-09-10 06:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Noch was: bist Du sicher, dass "network management" sich auf Computernetzwerke bezieht? "Solar Winds" deutet auf Windenergie und die Betreuung von Stromnetzen hin...
Peer comment(s):
| agree |
Detlef Mahne (X)
: Sehe ich genauso (siehe meine Hinzufügung - professionelle Netzwerkverwaltungssoftware...!) - Warum der Anbieter "Solar Wind" heißt, erscheint mir auch seltsam, aber who knows!
44 Min.
|
| agree |
Hanna Penzer
10 Stunden
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "in professioneller Qualität" ist nichtssagend, sorry, es gibt auch hochwertige Software für KMUs. Die Zielgruppe ist das entscheidende Kriterium. /Zielgruppe=*enterprise* class
13 Stunden
|
|
mag sein, aber die Zielgruppe kenne ich mangels Kontext nicht.
|
+1
14 Stunden
downloadbare (herunterladbare) Netzwerkverwaltungssoftware der Enterprise-Klasse
"Enterprise" hat sich mMn im Bereich Software gegenüber "Unternehmen" so gut wie durchgesetzt (traurig aber wahr), besonders wenn es um Netze und Netzwerkverwaltung geht. Ebenso wohl "Enterprise-Klasse".
http://www.google.de/search?hl=de&q=software der enterprise-...
http://www.google.de/search?hl=de&q=software der enterprise-...
Peer comment(s):
| neutral |
Heike Kurtz
: Sorry, aber "Enterprise-Klasse" hört sich für mich nach Star Trek an (hieß in Deutschland "Raumschiff Enterprise" und man fuhr in einem "Raumschiff der Enterprise-Klasse"
3 Stunden
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Enterprise-Klasse" ist in der IT-Branche durchaus üblich, auch wenn es nicht viel besser als "Unternehmensklasse" klingt.
21 Stunden
|
Discussion