Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ponceuse à pierre
espagnol translation:
pulidora de piedra
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 28, 2002 16:08
21 yrs ago
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
ponceuse à pierre
français vers espagnol
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Contexto : Taller de un curso de formación técnica esquí
La frase (es una lista sin mucho contexto) : "Principe et pratique d'une ponceuse à pierre"
No encuentro esta "ponceuse" (lijadora o pulidora) "à pierre" en el Mink ni en Eurodicautom
La frase (es una lista sin mucho contexto) : "Principe et pratique d'une ponceuse à pierre"
No encuentro esta "ponceuse" (lijadora o pulidora) "à pierre" en el Mink ni en Eurodicautom
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | pulidora de piedra |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | afiladora (de) piedra |
Claudia Iglesias
|
| 4 | Pulidora de piedra |
Noemi Carrera
|
Change log
Aug 27, 2005 12:48: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mécanique / génie mécanique"
Proposed translations
+2
16 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
67
Selected
pulidora de piedra
Sin más contexto, me inclinaría por "pulidora de piedra".
Suerte.
catalogo
Catálogo de Productos. Pulidoras. Pulidora de
piedra. GC5000. Pulidoras. 9218PB. PV7001. PV7001C.
www.makita.com.mx/catalogo.asp?IdCategoria=7 - 13k - En caché - Páginas similares
Suerte.
catalogo
Catálogo de Productos. Pulidoras. Pulidora de
piedra. GC5000. Pulidoras. 9218PB. PV7001. PV7001C.
www.makita.com.mx/catalogo.asp?IdCategoria=7 - 13k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres"
24 minutes
Claudia Iglesias
Chili
Chili
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
afiladora (de) piedra
Me hizo pensar en las piedras que se usan para afilar cuchillos, y encontré esto :
Técnicas de afilado
... Elección de la piedra de afilado. El grano de una piedra de afilado
en seco no debe ser mas fino que 60 u 80. La ligazón de los ...
personal.iddeo.es/javiarias/afilado.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Afilado
... También se necesita una piedra "nagura", de color blanco, que se frota sobre las
otras con agua hasta formar una pasta que prepara la piedra para el afilado. ...
www.geocities.com/eduardopire/afilado.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Hay muchas referencias de piedra de afilar, y de afiladoras que llevan una piedra, pero no sé cuál es la preposición que va entre afiladora y piedra.
Técnicas de afilado
... Elección de la piedra de afilado. El grano de una piedra de afilado
en seco no debe ser mas fino que 60 u 80. La ligazón de los ...
personal.iddeo.es/javiarias/afilado.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Afilado
... También se necesita una piedra "nagura", de color blanco, que se frota sobre las
otras con agua hasta formar una pasta que prepara la piedra para el afilado. ...
www.geocities.com/eduardopire/afilado.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Hay muchas referencias de piedra de afilar, y de afiladoras que llevan una piedra, pero no sé cuál es la preposición que va entre afiladora y piedra.
31 minutes
Noemi Carrera
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Marketing translator & Copywriter,+18y
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol
Pulidora de piedra
Es un tipo de pulidora, al igual que "pulidora de granito".
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos,
Noemí
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos,
Noemí
Something went wrong...