English to German Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber

Ich tue mich in diesem Text, der über Inventurdifferenzen im Nadelholzbestand handelt, schwer mit dem immer wiederkehrenden Begriff "physically":

In relation to the material included in our analysis, it is not **physically** segregated in the wood yard, making it impossible to segregate it from other materials with less wood contents.

The stock of softwood for the supply of the MDF plant is **physically** managed as one single material.

Ich habe bisher der Versuchung widerstanden, es einfach nur als "tatsächlich" zu übersetzen :-)