Aug 30, 2008 12:58
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Suchtbeauftragte
German to English
Bus/Financial
Human Resources
This course is suitable for executives on all levels, human resource managers, works council members, industrial safety specialists, company medical officers, safety officers and other groups of individuals who would like to find out more about these topics, as well as those interested in undergoing further training to become a Suchtbeauftragte.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 2, 2008 08:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
8 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
addiction representative
Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
substance abuse counsellor
not to sure if "counsellor", "consultant" "advisor" or "representative might fit best, but definitely "substance abuse" rather than "addiction"
Peer comment(s):
| agree |
franglish
1 hr
|
| neutral |
Christian Schneider
: they deal with e.g. gambling addiction too
2 hrs
|
26 mins
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
substance abuse specialist
One possibility
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
person in charge of addiction issues
Suchtbeauftragter. Richard Blättler, lic. phil. I, Beauftragter für Suchtfragen Telefon: 041 228 60 96 E-Mail: Richard Blättler ...
www.kantonsarzt.lu.ch/index/sucht/suchtbeauftragter.htm - 32k -
www.kantonsarzt.lu.ch/index/sucht/suchtbeauftragter.htm - 32k -
6 hrs
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
addiction councellor
Covers both substance abuse and other physiological and psychological compulsions, and "councellor" as the person has no medical education and is not a professional in the field.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-31 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
There's a typo - "addiction counsellor" is the term. Sorry about that :o)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-31 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
There's a typo - "addiction counsellor" is the term. Sorry about that :o)
Peer comment(s):
| neutral |
Terry Moran
: ... but counsellor, not councellor (doesn't exist - you're confusing it with councillor).)
13 hrs
|
|
Thank you for noticing. It was a typo:o) Counsellor is right
|
Something went wrong...