Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
pull-out setting
español translation:
grupo/contexto de nivelación/refuerzo/apoyo
Added to glossary by
MarinaM
Aug 30, 2008 01:43
15 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Estados Unidos
High-quality and Affordable Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
pull-out setting
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
Students who enter the ELL program with little or no English are grouped in a pull-out setting.
Proposed translations
(español)
| 5 +7 | grupo/contexto de nivelación/refuerzo/apoyo |
MarinaM
|
| 5 +1 | (un grupo de refuerzo) fuera del salon |
Jessica Noyes
|
Change log
Oct 6, 2008 02:42: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 minutos
Selected
grupo/contexto de nivelación/refuerzo/apoyo
pull out se le llama a las horas 'extra clase' en las que se da apoyo a los alumnos con dificultades
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-30 01:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario de términos de educación en inglés y español
actividad de refuerzo fuera del salón pull-out activity
http://www.cde.ca.gov/Ls/pf/cm/documents/Spanish-Englishglos...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-30 01:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario de términos de educación en inglés y español
actividad de refuerzo fuera del salón pull-out activity
http://www.cde.ca.gov/Ls/pf/cm/documents/Spanish-Englishglos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 minutos
Jessica Noyes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Expect excellent English
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
40
(un grupo de refuerzo) fuera del salon
The idea is that the kids are taken out of their regular class to do these tutorials. (The opposite is sometimes called "push-in" when the tutor joins the class and works with the students while the regular class activiites are going on.)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-08-30 02:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was doing the extra research, and I didn't realize she had already added the extra note with the same reference as I had.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-08-30 02:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was doing the extra research, and I didn't realize she had already added the extra note with the same reference as I had.
Note from asker:
| Thanks a lot for your help. Myriam |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Pues para equilibrar, va mi agree!
38 minutos
|
|
!Muy amable!
|
Something went wrong...