Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en hoz
Dutch translation:
haakvormig, boogvormig
Added to glossary by
Annemarie Waard
Aug 26, 2008 06:59
15 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Sworn translator Spanish Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, Galician to Dutch
en hoz
Spanish to Dutch
Other
Music
Term komt voor in een technische beschrijving van een snaarinstrument en refereert naar de stemschroeven:
...mango largo acabado en un clavijero plano con clavijas dorsales, o del tipo usado por el laúd o por la guitarra (del siglo XV, en hoz), con las clavijas laterales...
Alvast bedankt!
...mango largo acabado en un clavijero plano con clavijas dorsales, o del tipo usado por el laúd o por la guitarra (del siglo XV, en hoz), con las clavijas laterales...
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | haakvormig, boogvormig |
Riens Middelhof
|
| 4 | sikkelvormig |
Muses Inc
|
Change log
Aug 30, 2008 08:18: Annemarie Waard Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
haakvormig, boogvormig
Ik ben het eens met de vorm, maar om dat nu "sikkelvormig" te noemen is volgens mij de boel overmatig compliceren.
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sikkelvormig
"la forma en hoz" is wat gebruikt wordt om de celvorm bij sikkelanemie aan te duiden
Example sentence:
...las cadenas de betaglobina mutadas se unen entre si y causan la típica forma en hoz (falciforme) de los glóbulos rojos.
Reference:
Something went wrong...