Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estimar en parte un recurso y revocación parcial
English translation:
allow partially an appeal, partial revocation
Added to glossary by
Rosa Sánchez
Aug 23, 2008 09:00
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Estimar en parte un recurso y revocación parcial
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Court proceedings
En una demanda judicial. Sé que "estimar un recurso" se traduce por "allow an appeal", pero ¿cómo traduciríais "en parte" como "partly"?, me suena un poco mal aunque quizás sea correcto. Lo mismo me pasa con "revocación parcial"
CONTEXTO:
"FALLAMOS Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de COMUNIDAD DE PROPIETARIOS “…, ... con REVOCACIÓN PARCIAL de la sentencia dictada en fecha 19 de febrero del 2001 ...."
Muchas gracias!!
Rosa Sánchez
CONTEXTO:
"FALLAMOS Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de COMUNIDAD DE PROPIETARIOS “…, ... con REVOCACIÓN PARCIAL de la sentencia dictada en fecha 19 de febrero del 2001 ...."
Muchas gracias!!
Rosa Sánchez
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | allow partially an appeal, partial revocation |
rociomartinez
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
allow partially an appeal, partial revocation
Example sentence:
The Supreme Court must either fully or partially allow or disallow an appeal and the Commissioner must issue a reassessment, where necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Totalmente de acuerdo. Así lo he encontrado. También he encontrado "allo the appeal in part". MUCHAS GRACIAS!!"
Something went wrong...