Aug 15, 2008 13:29
15 yrs ago
English term
struts its puffs
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola a todos! quería consultarles sobre "STRUTS ITS PUFFS" en esta oración.
Es la descripción de un vestido en la que creo que hay un juego de palabras con la frase STRUT YOUR STUFF pero habla del vestido y en el sitio he visto PUFF SLEEVES asi que quizás las mangas de este vestido sean así y esté haciendo un juego de palabras.
A shapely basic struts its puffs, with cute short sleeves. Slim fit. Imported cotton.
Lo que no sé bien tampoco es el significado de STRUT YOUR STUFF como para analizar el juego de palabras luego.
¿Alguna sugerencia? Desde ya muchas gracias
Es la descripción de un vestido en la que creo que hay un juego de palabras con la frase STRUT YOUR STUFF pero habla del vestido y en el sitio he visto PUFF SLEEVES asi que quizás las mangas de este vestido sean así y esté haciendo un juego de palabras.
A shapely basic struts its puffs, with cute short sleeves. Slim fit. Imported cotton.
Lo que no sé bien tampoco es el significado de STRUT YOUR STUFF como para analizar el juego de palabras luego.
¿Alguna sugerencia? Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | luce mangas abullonadas |
AliciaNGS
|
| 4 +1 | luce sus bombachas/mangas abombachadas |
Lydia De Jorge
|
| 4 | luce mangas de farol |
Tina Lavrentiadou
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
luce mangas abullonadas
:)
Note from asker:
| gracias por tu ayuda. Disculpa la demora en responder. |
Peer comment(s):
| agree |
Tina Lavrentiadou
23 mins
|
| agree |
María T. Vargas
: Sí, abullonadas, que es correcto en todos los país de habla hispana
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
luce sus bombachas/mangas abombachadas
strut=lucir/presumir
Note from asker:
| Muchas gracias!!!! Disculpa la demora en responder. |
33 mins
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
luce mangas de farol
Otra opción que quizás pueda encajar.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-08-15 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
También mangas de farolillo o fruncidas:
http://www.laredoute.es/ES/es/comprar-blusa-de-mujer-soft-gr...
http://www.laredoute.co.uk/style/SOFT-GREY-blouse.aspx?Produ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-08-15 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
También mangas de farolillo o fruncidas:
http://www.laredoute.es/ES/es/comprar-blusa-de-mujer-soft-gr...
http://www.laredoute.co.uk/style/SOFT-GREY-blouse.aspx?Produ...
Note from asker:
| Muchas gracias Tina! Me fueron muy útiles todas las opciones. |
Discussion