Aug 10, 2008 07:31
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Organträger
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Коллеги, помогите перевести точно термин Organträger!
Ниже даю выдержку из Википедии. Нуж но точное соответствие термина, как это в российском законодателсьтве (если имеется). Смысл понятен, но зейстительно нужен очень точный перевод
Der Begriff Organschaft bezeichnet im Steuerrecht eine Gruppe rechtlich selbstständiger Personen, die gemeinsam besteuert werden. Daher ist auch der Begriff Gruppenbesteuerung gebräuchlich. Dabei wird eine an sich rechtlich selbständige Person (die Organgesellschaft) in eine andere rechtlich selbständige Person (den Organträger) dergestalt integriert, dass die steuerlichen Vorgänge der einen Person der anderen als eigene zugerechnet werden. Beide Personen erscheinen dadurch als ein einheitlicher Steuerpflichtiger.
Ниже даю выдержку из Википедии. Нуж но точное соответствие термина, как это в российском законодателсьтве (если имеется). Смысл понятен, но зейстительно нужен очень точный перевод
Der Begriff Organschaft bezeichnet im Steuerrecht eine Gruppe rechtlich selbstständiger Personen, die gemeinsam besteuert werden. Daher ist auch der Begriff Gruppenbesteuerung gebräuchlich. Dabei wird eine an sich rechtlich selbständige Person (die Organgesellschaft) in eine andere rechtlich selbständige Person (den Organträger) dergestalt integriert, dass die steuerlichen Vorgänge der einen Person der anderen als eigene zugerechnet werden. Beide Personen erscheinen dadurch als ein einheitlicher Steuerpflichtiger.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Консолидированный налогоплательщик |
Feinstein
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
Консолидированный налогоплательщик
Глоссарий.ru: Налогоплательщики
Консолидированный налогоплательщик - единый налогоплательщик, представляющий объединение юридических лиц, образованное и зарегистрированное в установленном ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RNgrujuvrgylr;$oqo - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Вот ты какой - консолидированный налогоплательщик? - Налогообложение
Госдума уже в весеннюю сессию может принять закон о введении в стране института консолидированного налогоплательщика по налогу на прибыль, ...
www.taxpravo.ru/news/taxpravo/article3816431196882405342015... - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
RELP. Проблемы консолидации и формирования налоговой отчетности ...
Проблемы консолидации и формирования налоговой отчетности при оценке консолидированного налогоплательщика /Е. С. Тютюнникова. //Ваш налоговый адвокат. ...
law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1261572 - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
В Налоговом кодексе появится глава о трансфертных ценах — Ирина ...
С введением понятия консолидированного налогоплательщика устраняются проблемы, связанные с трансфертным ценообразованием, применительно к ситуации внутри ...
www.rg.ru/2007/02/27/transfert.html - 57k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF]
Перспективы института налоговой консолидации в России
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
одно целое – как консолидированного налогоплательщика. ... организацией, выступают как единый (консолидированный) налогоплательщик по ...
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.lomonosov-msu.ru/2007/25/[email protected] - Похожие страницы
Новости - FBK Право
Консолидированный налогоплательщик - единый налогоплательщик, представляющий объединение юридических лиц, образованное и зарегистрированное в установленном ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RNgrujuvrgylr;$oqo - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Вот ты какой - консолидированный налогоплательщик? - Налогообложение
Госдума уже в весеннюю сессию может принять закон о введении в стране института консолидированного налогоплательщика по налогу на прибыль, ...
www.taxpravo.ru/news/taxpravo/article3816431196882405342015... - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
RELP. Проблемы консолидации и формирования налоговой отчетности ...
Проблемы консолидации и формирования налоговой отчетности при оценке консолидированного налогоплательщика /Е. С. Тютюнникова. //Ваш налоговый адвокат. ...
law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1261572 - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
В Налоговом кодексе появится глава о трансфертных ценах — Ирина ...
С введением понятия консолидированного налогоплательщика устраняются проблемы, связанные с трансфертным ценообразованием, применительно к ситуации внутри ...
www.rg.ru/2007/02/27/transfert.html - 57k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF]
Перспективы института налоговой консолидации в России
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
одно целое – как консолидированного налогоплательщика. ... организацией, выступают как единый (консолидированный) налогоплательщик по ...
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.lomonosov-msu.ru/2007/25/[email protected] - Похожие страницы
Новости - FBK Право
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...