Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
vognskadeforsikring
English translation:
vehicle damage insurance
Aug 7, 2008 15:53
15 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
vognskadeforsikring
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
types of vehicle insurance
Mentioned several times, e.g. [exactly as written]
Rettshjelpsforsikring (in tilknytning ansvar, delkasko eller vognskadeforsikring, og alene hvis kjøretøyet er privat eiet).
TIA
Rettshjelpsforsikring (in tilknytning ansvar, delkasko eller vognskadeforsikring, og alene hvis kjøretøyet er privat eiet).
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 | vehicle damage indurance |
Per Bergvall
|
| 4 | vehicle insurance |
Hilde Granlund
|
| 4 | Collision damage waiver (CDW) |
lingo_montreal
|
| 4 -1 | collision |
EC Translate
|
Proposed translations
2 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
vehicle damage indurance
This is one aspect of car insurance, and often optional. Accident liability is the mandatory one, and (semi) comprehensive would include other damages such as theft, fire and uninsured opponent.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Per!"
2 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
vehicle insurance
insurance of your car or other vehicle in case of accidental traffic damage
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
EC Translate
: vehicle insurance is a general term and includes all mentioned insurances. Asker is looking for one of them.
4 mins
|
-1
14 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
collision
See link below. The others are liability, and semi-comprehensive.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-07 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
collision insurance to be specific.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-07 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
collision insurance to be specific.
9 hrs
lingo_montreal
Native in English
Global English specialist
Native in: English
Works in: Norwegian to English, French to English
Collision damage waiver (CDW)
Term used in insurance and rental agreements in the US and Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-08 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
By purchasing this insurance option, the driver is thereby covered in the event of damage to his/ her vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-08 02:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to specify: "damage" in the form of a collision while driving.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-08 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
By purchasing this insurance option, the driver is thereby covered in the event of damage to his/ her vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-08 02:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to specify: "damage" in the form of a collision while driving.
Something went wrong...