Aug 7, 2008 12:48
15 yrs ago
French term
la donne
French to Spanish
Other
Government / Politics
la nouvelle loi fixe une nouvelle donne quant à...
Quisiera el equivalente más exacto posible a ese "donne". Gracias
Quisiera el equivalente más exacto posible a ese "donne". Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
premisa
la nueva ley fija una nueva premisa en cuanto a.....
Note from asker:
| La respuesta más lejana de lo que se quiere expresar. Lo siento y de todos modos, muchas gracias. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
correlación
.
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
reparto
Diría reparto o tal vez distribución... Habría que ver el contexto.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Vitancourt
: claro, el contexto es importante porque se trata de un término complejo
5 mins
|
+1
8 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
orden / organización / situación
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-08-07 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
todo depende en realidad de lo que viene después en tu frase
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-08-07 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
todo depende en realidad de lo que viene después en tu frase
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Sánchez
: Con el nuevo contexto (¿Por qué habrá cambiado la oración?... misterio), optaría por «orden» o «situación».
2 hrs
|
|
Gracias Eugenia!
|
+6
10 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
un cambio (de dirección)/una modificación/una nueva orientación
.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Vitancourt
: muy buenas tus opciones bnoriega!
30 mins
|
|
Gracias Daniela!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Eugenia Sánchez
: También «una nueva orientación» me parece una buena opción.
2 hrs
|
| agree |
Maria Palacios
18 hrs
|
| agree |
Carlos Peña Novella
4 days
|
39 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
dato
suerte
15 hrs
una nueva situación
Otra opción.
Discussion
Entre las respuestas dadas, la primera es la que más se acerca, pero quizá haya algo mejor. En inglés presenté la frase así: "La nouvelle loi ferroviaire suppose une nouvelle donne dans le secteur." Espero que ayude. Gracias. R.