Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
rafaelram
Le meilleur en traductions techniques

Local time: 13:18 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
ArchitectureAutomotive / Cars & Trucks
Cooking / CulinaryEngineering: Industrial
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 27 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 39, Questions asked: 23
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Other
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Architecture, Construction & Public Works, Toll Motorways
Construction materials
Automobile mechanics & in charge of Corporate Newsletter
Train & metro construction & equipment
Air conditionning
Professional kitchen equipment
Oenology & Viticulture
Manufacturing of plastic containers
Port management & equipment
Welding robots
Software
Copying equipment
Environment, pollution
Logistics


20 years in the technical field, working with worldwide leaders: Bouygues, Philips, Peugeot-Citroën
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
French to Spanish16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Business/Commerce (general)4
Religion4

See all points earned >
Keywords: architecture, construction, public works, toll motorways, kitchen equipment, welding, robots, ports, oenology, viticulture. See more.architecture, construction, public works, toll motorways, kitchen equipment,welding, robots, ports, oenology, viticulture, plastic container manufacture, air conditionning,automobile mechanics, train & metro equipment,software,environment,pollution, cosmetics. See less.


Profile last updated
Feb 18, 2012



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs