Aug 3, 2008 22:12
15 yrs ago
74 viewers *
Portuguese term
fracção autónoma
Portuguese to English
Other
Law (general)
"Comprar pelo preço indicado no contrato a fracção autónoma designada pela letra "B""
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | unit |
Edgar Potter
|
| 4 +1 | autonomous fraction |
Mary Palmer
|
| 4 | autonomous/independent unit |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
11 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
187
Selected
unit
commonly called "unit" in English
Condominium Unit Owners Insurance
- [ Traduzir esta página ]
Buying insurance is different for a condominium unit owner than for owners of ... A State Farm® Condo Unit Owner policy is for the customer who owns and ...
www.statefarm.com/insurance/condo_owners/condo_owners.asp - 13k -
Condominium Unit Owners Insurance
- [ Traduzir esta página ]
Buying insurance is different for a condominium unit owner than for owners of ... A State Farm® Condo Unit Owner policy is for the customer who owns and ...
www.statefarm.com/insurance/condo_owners/condo_owners.asp - 13k -
Note from asker:
| Thank you once more for your help, Edgar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
autonomous fraction
sug
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-03 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=autonomous fracti...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-03 22:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=fracção autónoma ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-03 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=autonomous fracti...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-03 22:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=fracção autónoma ...
Peer comment(s):
| agree |
Susana Morais
: Concordo: "... the tax office of the area of the building containing the inscription number of the property, building or autonomous fraction in the property register] ..."
55 mins
|
|
obrigada pelo reforço Susana! :)
|
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
autonomous/independent unit
Opção.
- unidade autônoma/independente
- unidade autônoma/independente
Something went wrong...