Jul 28, 2008 13:37
15 yrs ago
English term
flap and gear deployment cues
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Hallo!
In diesem Text geht es um neue Systeme, die im Cockpit von Flugeugen eingesetzt werden sollen und die Piloten entlasten:
For *flap and gear deployment cues*, several parameters were taken into account including aircraft speed, wind conditions and time for cues to be selected.
Ist damit einfach ein Signal (cue) gemeint, das auf einer Anzeige (oder Ähnliches) angezeigt wirde, damit die Piloten das Fahrwerk (bzw. die Landeklappen) rechtzeitig ausfahren? Mehr erfahre ich in dem Text über dieses System leider nicht.
Vielen Dank im Voraus!
In diesem Text geht es um neue Systeme, die im Cockpit von Flugeugen eingesetzt werden sollen und die Piloten entlasten:
For *flap and gear deployment cues*, several parameters were taken into account including aircraft speed, wind conditions and time for cues to be selected.
Ist damit einfach ein Signal (cue) gemeint, das auf einer Anzeige (oder Ähnliches) angezeigt wirde, damit die Piloten das Fahrwerk (bzw. die Landeklappen) rechtzeitig ausfahren? Mehr erfahre ich in dem Text über dieses System leider nicht.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Ausfahrvorschläge / Betätigungsvorschläge |
hazmatgerman (X)
|
| 4 -1 | Einstellparameter |
Wolfgang Ehle
|
| 2 | Vorgabewerte zum Ausfahren von LK und Fahrwerk |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
Ausfahrvorschläge / Betätigungsvorschläge
Ich verstehe den Quelltext als Hinweis an den Piloten, aufgrund verschiedener Werte jetzt Klappen und Fahrgestell auszufahren.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Denke, das geht in die Richtung, ja. Unsere Antworten haben sich überschnitten... // Vermute, der Pilot bekommt nicht nur den Zeitpunkt, sondern auch, *wie weit* die LK wann ausgefahren werden (??).
4 mins
|
|
Ja, wobei ich "Werte" eher als Voraussetzung für denn als eigentliche Anzeige sehe oder? Gruß.
|
|
| agree |
John Jory
: Hinweis anstatt Vorschlag ???
3 hrs
|
|
Könnte im Umfeld tatsächlich besser passen, da ja eher nicht länglich diskutiert wird. Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
34 mins
Einstellparameter
Deine eigene Interpretation führt dorthin
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Ich glaube, da handelt es sich um eine Fehlinterpretation. Wo bleiben da flap, gear, deployment und cues?
17 mins
|
|
Einstellparameter für Flaps etc... ist doch nicht so schwer, oder?
|
55 mins
Vorgabewerte zum Ausfahren von LK und Fahrwerk
"Cue" kann nach http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi... eine ganze Menge sein.
Ich tippe hier auf Vorgaben (also eine Art von Anweisung des Systems), aber wäre erleichtert, wenn von den Fachkollegen jmd, der auch gerade arbeitet, nochmal bestätigen könnte.
Ich tippe hier auf Vorgaben (also eine Art von Anweisung des Systems), aber wäre erleichtert, wenn von den Fachkollegen jmd, der auch gerade arbeitet, nochmal bestätigen könnte.
Discussion