Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cotizatii si taxe
English translation:
social security tax and medicare tax
Added to glossary by
Nina Iordache
Jul 14, 2008 07:25
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
legal financial commercial technical CAT
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian
cotizatii si taxe
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cotizatii si taxe platite catre bugetul asigurari sociale.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 16, 2008 06:40: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/894478">oanatelehoi's</a> old entry - "cotizatii si taxe"" to ""social security tax and medicare tax""
Proposed translations
+2
2 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
social security tax and medicare tax
http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur, ar fi ideal sa stim daca ne referim la taxele din Romania... sau nu. Fiecare tara are sistemul ei propriu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-07-16 06:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos, spor la treaba!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur, ar fi ideal sa stim daca ne referim la taxele din Romania... sau nu. Fiecare tara are sistemul ei propriu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-07-16 06:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos, spor la treaba!
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
: Corect pt America.
7 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Cristina Zamfir
: social security and medicare taxes
7 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: Medicare se restrange la USA
17 hrs
|
|
Asa cum am si specificat, ai dreptate, Anca, dar oare care e contextul aici?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fees and taxes paid in to the social security budget
cam asa..
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Serban
: pt cotizaţii ar merge si "dues" sau "contributions"
33 mins
|
+1
1 hr
national insurance contributions/ payments
20 hrs
taxes and contributions
la ce fond de taxe se doreste
ex: taxes and contributions to the social security fund/plan
http://socserv.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/petty/taxes.txt
http://www.statcan.ca/english/concepts/nateco/pea10/toc10.ht...
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/603794/Treatise-of...
ex: taxes and contributions to the social security fund/plan
http://socserv.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/petty/taxes.txt
http://www.statcan.ca/english/concepts/nateco/pea10/toc10.ht...
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/603794/Treatise-of...
Discussion