Jul 10, 2008 16:14
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Iconic moves
English to Spanish
Other
Other
Dancing
Hola a todos:
¿Qué son "iconic moves"? Se supone que son los movimientos que realizaba Tony Manero en las discotecas, pero no sé su equivalencia.
Un saludo :)
¿Qué son "iconic moves"? Se supone que son los movimientos que realizaba Tony Manero en las discotecas, pero no sé su equivalencia.
Un saludo :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
la memorable forma de moverse / memorables movimientos
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas garcias."
+1
8 mins
movimientos / pasos que fueron un ícono / icónico
movimientos o pasos icónicos o que fueron un ícono en su momento
+4
10 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
pasos / movimientos característicos
Yo creo que más bien se refiere a los movimientos de una persona en concreto... por ejemplo, véase cómo baila el cantante de Jamiroquai en los conciertos o los videoclips.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
11 mins
|
| agree |
De Novi
36 mins
|
| agree |
Robert Mota
1 hr
|
| agree |
Elvia Rodriguez
4 hrs
|
1 hr
Olas Icónicas
Like a revolutionary wave. Like what Che Guevara started. If the context lends to this type of idea, which again without context, we don't know.
59 mins
movimientos distintivos
otra posibilidad: movimientos auténticos
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: movimientos/pasos legendarios
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: movimientos/pasos legendarios
Discussion
Se trata de uno de los diálogos que sale en un videojuego sobre Tony Manero y comienza diciendo que la música disco vuelve con esos "iconic moves" y que te pongas a bailar etc. Pero con las respuestas que habéis dado me vale. ¡Mil gracias! :)