Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allow extra travel time
Russian translation:
Возможны задержки в пути.
English term
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
allow extra travel time
The question: what would be the correct translation into other languages? Do the below given examples satisfy the context?
Ukrainian: planuyte poyizdky zavchasno.
Russian: planiruytye poyezdki zagodya.
Italian: Datevi piu' tempo per viaggi.
Polish: planujcie wycieczki daja,c sobie wie,cej czasu.
Bulg/Serbian: davajc'e se vishe/bole vreme na putuvanye.
German: geben Sie sich viel Reisezeit. ???
Ivan Petryshyn Chicago USA- Ukraine 07/05/08
Jul 19, 2008 14:24: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Возможны задержки в пути.
| agree |
Serhiy Tkachuk
: :) ;) да, суть в этом; но почему не учли "учтите" ? ;) - вместо этого - "приносим извинения"
10 mins
|
|
Спасибо. На самом деле стандартная формулировка на вокзале: "Заранее приносим извинения за возможные задержки."
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: Я тоже считаю, что "учтите" здесь лишнее. Объявление всегда краткое и информативное, Как данный вариант.
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Vanda Nissen
10 hrs
|
|
thank you
|
планируйте увеличение времени поездки
| neutral |
erika rubinstein
: Плагировать увеличение времени в данном контексте - звучит коряво.
4 hrs
|
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian 
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
вам понадобится больше времени, чем обычно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-05 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Поездку нужно, безусловно, планировать заранее, но все же англ. вариант предупреждает о возможной задержке, но не призывает к планированию поездки заранее, а лишь дает информацию, чтобы пассажиры были в курсе, и решали, планировать им ее или не планировать.
ATA certified from English into Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Рассчитывайте на то, что поездка займет больше времени, чем обычно
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Планируйте (учтите, расчитывайте на) дополнительное время (в пути)
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
при планировании поездки учтите возможные задержки в пути
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-05 17:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
українською:
плануючи свою подорож, ураховуйте можливі затримки в дорозі
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-05 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
или просто:
учтите вероятность задержек в пути
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-05 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
ураховуйте ймовірність затримок у дорозі
| agree |
Tatiana Pelipeiko
2 hrs
|
|
Thank you, Tatiana! :)
|
|
| agree |
Anton B
: Yeah, the 1st variant is the right one. As the original has the word "allow" meaning to take appropriate action.
4 days
|
|
Thank you, Anton!
|
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Discussion