This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
applications
150-200 bps, 100-150 bps

Glossary entry

English term or phrase:

unencumbered legal and beneficial owner

French translation:

propriétaire en common law et bénéficiaire absolu

Added to glossary by Virginie SEGARD COSTE
Jul 2, 2008 23:34
15 yrs ago
15 viewers *
English term

unencumbered legal and beneficial owner

English to French Law/Patents Computers: Software Software / Software Distribution Licence Agreement
Quelle est l'expression consacrée en Français ?

Voici le contexte :

The Licensor is the *** nunencumbered legal and beneficial owner *** of the whole of the Intellectual Property in the Package.
Proposed translations (French)
5 propriétaire en common law et bénéficiaire absolu
3 propriété non-grevée et réele
Change log

Jul 2, 2008 23:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 4, 2008 20:17: Virginie SEGARD COSTE Created KOG entry

Proposed translations

11 hrs
Selected

propriétaire en common law et bénéficiaire absolu

unencumbered owner = propriétaire absolu
legal owner = propriétaire en common law
beneficial owner = propriétaire bénéficiaire
Reference:

http://www.canlii.org/on/legis/loi/1998c.28/20030327/tout.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore une fois VSD pour ton aide précieuse et efficace !"
7 hrs

propriété non-grevée et réele

Le concédant de licence jouït de la propriété non-grevée et réele de l'integralité des droits intellectuels sur la Suite.
Reference:

http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search