Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unencumbered legal and beneficial owner
French translation:
propriétaire en common law et bénéficiaire absolu
Added to glossary by
Virginie SEGARD COSTE
Jul 2, 2008 23:34
15 yrs ago
15 viewers *
English term
unencumbered legal and beneficial owner
English to French
Law/Patents
Computers: Software
Software / Software Distribution Licence Agreement
Quelle est l'expression consacrée en Français ?
Voici le contexte :
The Licensor is the *** nunencumbered legal and beneficial owner *** of the whole of the Intellectual Property in the Package.
Voici le contexte :
The Licensor is the *** nunencumbered legal and beneficial owner *** of the whole of the Intellectual Property in the Package.
Proposed translations
(French)
5 | propriétaire en common law et bénéficiaire absolu | Virginie SEGARD COSTE |
3 | propriété non-grevée et réele | Radu DANAILA |
Change log
Jul 2, 2008 23:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2008 20:17: Virginie SEGARD COSTE Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
propriétaire en common law et bénéficiaire absolu
unencumbered owner = propriétaire absolu
legal owner = propriétaire en common law
beneficial owner = propriétaire bénéficiaire
legal owner = propriétaire en common law
beneficial owner = propriétaire bénéficiaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore une fois VSD pour ton aide précieuse et efficace !"
7 hrs
propriété non-grevée et réele
Le concédant de licence jouït de la propriété non-grevée et réele de l'integralité des droits intellectuels sur la Suite.
Something went wrong...