Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buone coscienze a buon mercato
English translation:
to be a cheap way to buy a good conscience
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 27, 2008 08:27
15 yrs ago
Italian term
buone coscienze a buon mercato
Italian to English
Other
Government / Politics
I'm sure that this is an Italian proverb/saying, but can't think of what it is in English!
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 4, 2008 06:54: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80301">FMM's</a> old entry - "buone coscienze a buon mercato"" to ""to be a cheap way to buy a good conscience""
Proposed translations
+2
14 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
to be a cheap way to buy a good conscience
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-06-27 08:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
In tutta sincerità non so se si tratti di un proverbio, non l'ho mai sentito. Comunque ti fornisco la traduzione:
" Occorre che si convertano in positivo sia quegli assistenzialismi che danno soprattutto buona coscienza a buon mercato e che non salvano coloro cui si rivolgono, sia quelle crudeli e infeconde utopie che sacrificano gli uomini di oggi in nome di un progetto d'uomo e la società di oggi in nome di unprogetto di società"
http://servizi.radicalparty.org/documents/index.php?func=det...
We need to convert that "do good" aid which above all is a cheap way to buy a good conscience but which does not save those who rely on it, into something positive, both those cruel and infertile utopias which sacrifice men today in the name of a project for men, and today's society in the name of a project for society.
http://servizi.radicalparty.org/documents/index.php?func=det...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-06-27 08:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
In tutta sincerità non so se si tratti di un proverbio, non l'ho mai sentito. Comunque ti fornisco la traduzione:
" Occorre che si convertano in positivo sia quegli assistenzialismi che danno soprattutto buona coscienza a buon mercato e che non salvano coloro cui si rivolgono, sia quelle crudeli e infeconde utopie che sacrificano gli uomini di oggi in nome di un progetto d'uomo e la società di oggi in nome di unprogetto di società"
http://servizi.radicalparty.org/documents/index.php?func=det...
We need to convert that "do good" aid which above all is a cheap way to buy a good conscience but which does not save those who rely on it, into something positive, both those cruel and infertile utopias which sacrifice men today in the name of a project for men, and today's society in the name of a project for society.
http://servizi.radicalparty.org/documents/index.php?func=det...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
23 hrs
|
|
Grazie Shera
|
|
| agree |
luskie
1 day 39 mins
|
|
Grazie luskie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
cheap morals / virtue
Hi FMM,
This is not an extremely common expression; it is patently sarcastic and you might find it in political/sociological commentaries.
Depending on context, I'd suggest something along these lines:
people with / displaying cheap morals
arguments smacking of cheap virtue
This is the closest rendition I can think of.
HTH
irene
This is not an extremely common expression; it is patently sarcastic and you might find it in political/sociological commentaries.
Depending on context, I'd suggest something along these lines:
people with / displaying cheap morals
arguments smacking of cheap virtue
This is the closest rendition I can think of.
HTH
irene
20 mins
cheap morality
Context:
«Un trentennio di democrazia ha sterminato più antifascisti che il fascismo contro cui nacquero. La Resistenza è morta innanzitutto nel cuore e nelle menti dei suoi capi sopravvissuti. I suoi ideali sono scheletrite memorie. In questi eroi di ieri il già fatto è divenuto un alibi per il non fare, per buone coscienze a buon mercato, per moralismi senza moralità. Quel che resta di loro è il nostro strazio nel contemplarli. I nostri giorni si spengono vinti dalla lunga pietas verso questi lari catturati dal nemico.»
Marco Pannella, Corriere della sera, 14 maggio 1976
(citato da http://www.perlentaucher.splinder.com/ ,Marco Pannella, Corriere della sera, 14 maggio 1976)
«Un trentennio di democrazia ha sterminato più antifascisti che il fascismo contro cui nacquero. La Resistenza è morta innanzitutto nel cuore e nelle menti dei suoi capi sopravvissuti. I suoi ideali sono scheletrite memorie. In questi eroi di ieri il già fatto è divenuto un alibi per il non fare, per buone coscienze a buon mercato, per moralismi senza moralità. Quel che resta di loro è il nostro strazio nel contemplarli. I nostri giorni si spengono vinti dalla lunga pietas verso questi lari catturati dal nemico.»
Marco Pannella, Corriere della sera, 14 maggio 1976
(citato da http://www.perlentaucher.splinder.com/ ,Marco Pannella, Corriere della sera, 14 maggio 1976)
Reference:
http://associazioneradicalesatyagraha.blogspot.com/2008/05/testo-dellintervento-tenuto-al.html
Peer comment(s):
| neutral |
ELISA GIUSTI
: Wow!! Ben 21 uscite su Google! E come mai 3 madrelingua in questa stessa pagina dicono di non averlo mai sentito e l'unica altra dice che non è comune? Chiedevo solo un contesto più ampio, cosa che vedo fare spesso.
2 hrs
|
45 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
clean consciences you can buy
the usual expression being: you can't buy a clean conscience.
+1
1 hr
Francesco D'Arcangeli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
High morals traded for low prices
Never heard about the Italian proverb, in any case here are a pair of alternatives. The second one is far more colloquial (at least it seems so to me).
Discussion