Jun 19, 2008 12:39
15 yrs ago
Romanian term
deplasare pe mare
Romanian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"... sa mentinta si sa modifice regimul de deplasare pe mare"
"Capacitatea de deplasare a navei portcontainer ii ofera acesteia..."
"Capacitatea de deplasare a navei portcontainer ii ofera acesteia..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | maritime navigation |
valhalla55
|
| 5 +1 | travelling by sea |
irina smalley
|
| 3 +1 | seafaring |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+1
12 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muţumesc."
+1
10 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
seafaring
In lipsa de context mai larg...
seafaring regime
Marine Policy : Employment characteristics of UK seafaring ...
Author Keywords: UK seafaring officers : Employment patterns ..... the country of domicile does determine the regulatory regime under which its employment ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0308597X01000124 - Pagini similare
seafaring regime
Marine Policy : Employment characteristics of UK seafaring ...
Author Keywords: UK seafaring officers : Employment patterns ..... the country of domicile does determine the regulatory regime under which its employment ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0308597X01000124 - Pagini similare
Peer comment(s):
| agree |
Sarah D'Angelo
: Da, "seafaring" mi se pare mult mai potrivit în contestul acesta, unde-i vorba de navă portcontainer. Definitely! :)
1 hr
|
+1
37 mins
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Discussion