Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
northern slopes of Kom peak in the Balkan Mountains, in Bulgaria
Portuguese translation:
encosta norte do pico Kom, na Cordilheira dos Balcãs, na Bulgária
Added to glossary by
Luísa Taveira
Jun 19, 2008 09:00
15 yrs ago
English term
northern slopes of Kom peak in the Balkan Mountains, in Bulgaria
English to Portuguese
Science
Science (general)
Pico Kom?!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | encosta norte do pico Kom, na Cordilheira dos Balcãs, na Bulgária |
Luísa Taveira
|
| 3 +1 | vertente Norte do pico Kom nos Balcãs, na Bulgária |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 3, 2008 18:13: Luísa Taveira Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
encosta norte do pico Kom, na Cordilheira dos Balcãs, na Bulgária
Ao dizer apenas Balcãs, podemos estar a referir-nos a toda a região dos Balcãs e não necessariamente à cadeia montanhosa, como está especificado no original
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, penso que "pico Kom" será o correcto. Os cumes das montanhas são frequentemente referidos como "picos".
pico
do Célt. pic
s. m.,
ponta aguda;
bico;
cume agudo de monte;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
A referência anterior é de http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, penso que "pico Kom" será o correcto. Os cumes das montanhas são frequentemente referidos como "picos".
pico
do Célt. pic
s. m.,
ponta aguda;
bico;
cume agudo de monte;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
A referência anterior é de http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
vertente Norte do pico Kom nos Balcãs, na Bulgária
Diria assim...
Something went wrong...