Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op water peilen
German translation:
auf Wasser(aufnahme) untersuchen/inspizieren
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jun 19, 2008 06:26
15 yrs ago
Dutch term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
op water peilen
Dutch to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Binnenschiff/Tankschiff
Es geht um einen Chartervertrag für ein Tankschiff. Mir ist völlig klar, was gemeint ist - es soll überprüft werden, ob Wasser unter der Ladung steht, aber mir fehlt ein deutsche Fachausdruck:
Na het laden moet iedere tank worden gepeild op water.
Hat jemand Vorschläge? Viele Grüße Susanne
Na het laden moet iedere tank worden gepeild op water.
Hat jemand Vorschläge? Viele Grüße Susanne
Proposed translations
(German)
| 4 | auf Wasser(aifnahme) untersuchen/inspizieren |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jun 20, 2008 10:25: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
auf Wasser(aifnahme) untersuchen/inspizieren
.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-06-19 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wasser(aufnahme) .. natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-06-19 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wasser(aufnahme) .. natürlich
Note from asker:
| Ja, danke, nur so weit war ich selber eigentlich auch schon - gibt's nichts Spezifischeres? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Offensichtlich nicht. Vielen Dank fürs Mitdenken! Susanne "
Discussion