Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
economische reconstructieprijzen
German translation:
Wiederbeschaffungspreise
Added to glossary by
Elke Adams
Jun 19, 2008 11:45
15 yrs ago
Dutch term
economische reconstructieprijzen
Dutch to German
Bus/Financial
Management
"De activa dienen rechtstreeks in het Asset Management Systeem te worden gewaardeerd aan **economische reconstructieprijzen**. Deze **economische reconstructieprijzen** dienen zo getrouw mogelijk de nieuwbouwwaarde te benaderen, rekening houdend met vervanging van de bestaande activa en de meest recente technologische evolutie."
Liebe Kollegen, mit ist ja klar, was es heißt - aber die korrekte deutsche Entsprechung lautet wie? Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe, Elke
Liebe Kollegen, mit ist ja klar, was es heißt - aber die korrekte deutsche Entsprechung lautet wie? Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe, Elke
Proposed translations
(German)
4 | Wiederbeschaffungspreise | Hans G. Liepert |
4 | Wiederherherstellungskosten | julius_dup |
2 | Wiederaufbaupreise | Susanne Bittner |
Proposed translations
9 mins
Selected
Wiederbeschaffungspreise
eine Möglichkleit (wirtschaftlich kann mE entfallen, da die Wiederbeschaffung eigentlich nur zum jeweiligen Marktpreis gelingt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön:-))"
2 hrs
Wiederaufbaupreise
Als Alternative zu Hans, da es (ausgehend von nieuwbouwwaarde) möglicherweise um Bauten geht.
Note from asker:
Liebe Susanne, es kommen auch noch Computer als Inventar vor (was Du ja nicht wissen konntest, deshalb habe ich den allgemeineren Ausdruck genommen. Herzlichen Dank, Elke:-))) |
26 days
Wiederherherstellungskosten
Kosten scheinen mir besser als Preise.
Something went wrong...